Natal de Elvas

Kerstmis in Elvas

Natal de Elvas

Ik zal de Kinderen gevenEu hei-de dar ao Menino
Een lintje voor zijn hoedUma fitinha pró chapéu
En hij zal mij ook gevenE ele também me há-de dar
Een plekje in de luchtUm lugarzinho no céu

Ik keek naar de luchtOlhei para o céu
Die was vol sterrenEstava estrelado
Zag het GodenkindVi o Deus Menino
In het stro liggenEm palhas deitado
In het stro liggenEm palhas deitado
In het stro uitgestrektEm palhas estendido
Zoon van een roosFilho duma rosa
Van een pasgeboren anjer!Dum cravo nascido!

Deze woorden sprak de MaagdEstas palavras disse a Virgem
Oh, toen het Kind geboren werdAi quando nasceu o Menino
Oh, kom hier mijn blonde engelAi vinde cá meu anjo loiro
Mijn goddelijke sacramentMeu sacramento divino

Hé, ezeltjeArre, burriquito
Laten we naar Bethlehem gaanVamos a Belém
Om het Kind te zienA ver o Menino
Dat de dame heeftQue a senhora tem
Dat de dame heeftQue a senhora tem
Dat de dame aanbidtQue a senhora adora
Hé ezeltjeArre burriquito
Laten we gaan!Vamo-nos embora