Natal de Elvas

Noël à Elvas

Natal de Elvas

Je vais donner au PetitEu hei-de dar ao Menino
Un ruban pour son chapeauUma fitinha pró chapéu
Et lui aussi me donneraE ele também me há-de dar
Un petit coin au cielUm lugarzinho no céu

J'ai regardé le cielOlhei para o céu
Il était étoiléEstava estrelado
J'ai vu le Petit DieuVi o Deus Menino
Allongé dans la pailleEm palhas deitado
Allongé dans la pailleEm palhas deitado
Étendu dans la pailleEm palhas estendido
Fils d'une roseFilho duma rosa
D'un œillet né !Dum cravo nascido!

Ces mots a dit la ViergeEstas palavras disse a Virgem
Oh quand le Petit est néAi quando nasceu o Menino
Oh viens ici mon ange blondAi vinde cá meu anjo loiro
Mon sacrement divinMeu sacramento divino

Allez, petit âneArre, burriquito
Allons à BethléemVamos a Belém
Pour voir le PetitA ver o Menino
Que la dame aQue a senhora tem
Que la dame aQue a senhora tem
Que la dame adoreQue a senhora adora
Allez petit âneArre burriquito
On s'en vaVamo-nos embora