Донбасс за нами

Le Donbass est avec nous

Донбасс за нами

Le monstre s'est réveillé dans l'obscurité
Проснулся Зверь в кромешной темноте
Prosnulsya Zver' v kromeshnoy temnote
Et à Dieu, on a fixé le prix
И Богу была названа цена
I Bogu byla nazvana tsena
Tous se sont pliés - même les frères en Christ
Прогнулись все - и братья во Христе
Prognulis' vse - i brat'ya vo Khriste
Tout s'est courbé, sauf mon pays
Прогнулось всё, но не моя страна
Prognulos' vsyo, no ne moya strana

L'année bissextile a été fertile
Был урожайным високосный год
Byl urozhaynym visokosnyy god
Et la mort était ivre de sang
И кровью смерть была пьяным-пьяна
I krov'yu smert' byla pyanym-p'yana
Sous les nuages plombés, le ciel se plie
От туч свинцовых гнулся небосвод
Ot tuch svintsovyykh gnulsya nebosvod
Tout s'est courbé, sauf mon pays
Прогнулось всё, но не моя страна
Prognulos' vsyo, no ne moya strana

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
Moscou est avec nous
Москва за нами
Moskva za nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
La Russie est avec nous
Россия с нами
Rossiya s nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Ici, on n'a pas trahi la mémoire des pères
Здесь памяти не предали отцов
Zdes' pamyati ne predali otsov
Ici, on n'a pas abandonné la terre des ancêtres
Здесь не отдали дедовской земли
Zdes' ne oddali dedovskoy zemli
À quel prix - on ne trouve pas les mots
Какой ценою - не отыщешь слов
Kakoy tsenoyu - ne otyshchesh' slov
Ici, pour la patrie, on n'a pas épargné sa vie
Здесь за Отчизну жизнь не берегли
Zdes' za Otchiznu zhizn' ne beregli

Et encore une fois, la force russe dans nos mains
И снова сила русская в руках
I snova sila russkaya v rukakh
Et la vie, et la mort pour la patrie sont belles
И жизнь, и смерть за Родину красна
I zhizn', i smert' za Rodinu krasna
Le ciel se tient et se maintient à travers les âges
Стоит и держит небосвод в веках
Stoit i derzhit nebosvod v vekakh
Mon pays indompté
Моя непокорённая страна
Moya nepokoryonnaya strana

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
Le Donbass est avec nous
Донбасс за нами
Donbass za nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
La Russie est avec nous
Россия с нами
Rossiya s nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Qu'il soit écrit que nous périrons sur la croix
Пусть суждено погибнуть на кресте
Pust' suzhdeno pogibnut' na kreste
Mais on ne nous mettra pas à genoux
Но на колени не поставить нас
No na kolena ne postavit' nas
Dans le champ de sang, un pour tous
В кровавом полюшке один за всех
V krovavom polyushke odin za vsekh
Le ciel du Donbass se tient et se maintient
Стоит и держит небосвод Донбасс
Stoit i derzhit nebosvod Donbass

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
Le Donbass est avec nous
Донбасс за нами
Donbass za nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
La Russie est avec nous
Россия с нами
Rossiya s nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
Moscou est avec nous
Москва за нами
Moskva za nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!

Au milieu du ciel, le feu
В полнеба пламя
V polneba plamya
Au milieu du ciel, la fumée
В полнеба смог
V polneba smog
La Russie est avec nous
Россия с нами
Rossiya s nami
Et Dieu est avec nous !
И с нами Бог!
I s nami Bog!