Mon Âme / Tu M'as Habitué / Solitude et La Mer

Alma Mía / Tú Me Acostumbraste / Soledad y El Mar

Mon âme, seuleAlma mía sola
Toujours seuleSiempre sola
Sans que personne ne comprenne ta souffranceSin que nadie comprenda tu sufrimiento
Ton horrible douleurTu horrible padecer

Faisant semblant d'une existence toujours pleineFingiendo una existencia siempre llena
De joie et de plaisirDe dicha y de placer
De joie et de plaisirDe dicha y de placer

Si je trouvais une âme comme la mienneSi yo encontrara un alma como la mía
Combien de secrets je lui raconteraisCuantas cosas secretas le contaría
Une âme qui, en me regardant, sans dire un motUn alma que al mirarme, sin decir nada
Me dirait tout avec son regardMe lo dijese todo con la mirada

Une âme qui m'enivrerait de son doux souffleUn alma que embriagase con suave aliento
Qui, en m'embrassant, sentirait ce que je ressensQue al besarme sintiera lo que yo siento
Et parfois je me demande ce qui se passeraitY a veces me pregunto qué pasaría
Si je trouvais une âme comme la mienneSi yo encontrara un alma como la mía

Une âme qui, en me regardant, sans dire un motUn alma que al mirarme, sin decir nada
Me dirait tout avec son regardMe lo dijese todo con la mirada

Une âme qui m'enivrerait de son doux souffleUn alma que embriagase con suave aliento
Qui, en m'embrassant, sentirait ce que je ressensQue al besarme sintiera lo que yo siento
Et parfois je me demande ce qui se passeraitY a veces me pregunto qué pasaría
Si je trouvais une âme comme la mienneSi yo encontrara un alma como la mía

Tu m'as habituéTú me acostumbraste
À toutes ces chosesA todas esas cosas
Et tu m'as apprisY tú me enseñaste
Qu'elles sont merveilleusesQue son maravillosas

Subtile, tu es arrivée à moi comme la tentationSutil, llegaste a mí como la tentación
Remplissant de trouble mon cœurLlenando de inquietud mi corazón

Je ne concevais pas comment on aimeYo no concebía cómo se quería
Dans ton monde étrange et c'est grâce à toi que j'ai apprisEn tu mundo raro y por ti aprendí
C'est pourquoi je me demande en voyant que tu m'as oubliéePor eso me pregunto al ver que me olvidaste
Pourquoi tu ne m'as pas appris comment vivre sans toiPor qué no me enseñaste cómo se vive sin ti

C'est pourquoi je me demande en voyant que tu m'as oubliéePor eso me pregunto al ver que me olvidaste
Pourquoi tu ne m'as pas appris comment vivre sans toiPor qué no me enseñaste cómo se vive sin ti
Pourquoi tu ne m'as pas appris comment vivre sans toiPor qué no me enseñaste cómo se vive sin ti

Dans le chant des vaguesEn el canto de las olas
J'ai trouvé un murmure de lumièreEncontré un rumor de luz
Par un chant de mouettesPor un canto de gaviotas
J'ai su que c'était là que tu étaisSupe que allí estabas tú

En disant adieu dernièrement à tout ce qui s'est passéDespidiendo últimamente todo lo que sucedió
Aujourd'hui je salue mon présent et savoure cet doux adieuHoy saludo a mi presente y gusto de este dulce adiós

Je vais naviguer dans ton port bleuVoy a navegar en tu puerto azul
J'aimerais savoir d'où tu viensQuisiera saber de dónde vienes tú
Laissons le temps s'arrêterVamos a dejar que el tiempo pare
Voir nos souvenirs dans les mersVer nuestros recuerdos en los mares
Et cette solitude si profondeY esta soledad tan profunda

Que dans le chant des vagues je voudrais me plongerQue en el canto de las olas me quisiera sumergir
M'enivrant de son arôme, quelque chose de nouveau j'ai découvertEmbriagándome en su aroma algo nuevo descubrí

Je vais naviguer dans ton port bleuVoy a navegar en tu puerto azul
J'aimerais savoir d'où tu viensQuisiera saber de dónde vienes tú
Laissons le temps s'arrêterVamos a dejar que el tiempo pare
Voir nos souvenirs dans les mersVer nuestros recuerdos en los mares
Et cette solitude si profondeY esta soledad tan profunda

Que la mer me chanteQue me cante el mar
Un boléro de solitudeUn bolero de soledad
Que la mer me chanteQue me cante el mar
Que je suis seule avec la solitudeQue ando sola con soledad

Que la mer me chanteQue me cante el mar
Un boléro de solitudeUn bolero de soledad
Que la mer me chanteQue me cante el mar
Que je suis seule avec la solitudeQue ando sola con soledad

Solitude et la merSoledad y el mar