La Bruja (Versión Cancionera)

The Witch (Song Version)

La Bruja (Versión Cancionera)

Oh, how nice it is to fly at three in the morningAy, qué bonito es volar a las tres de la mañana
At three in the morning, oh, how nice it is to fly, oh, mama!A las tres de la mañana, ay, qué bonito es volar, ¡ay, mamá!
To fly and let myself fall into your songs, MexicanVolar y dejarse caer en tus cantos, mexicana
Into your songs, Mexican, that I almost want to cry, oh, mama!En tus cantos, mexicana, que hasta quisiera llorar, ¡ay, mamá!

The witch grabs me, takes me to the hillsMe agarra la bruja me lleva pa'l monte
She looks at me, prays for me, fills me with flowersMe mira, me reza, me llena de flores
The witch grabs me, takes me to her placeMe agarra la bruja, me lleva a su casa
She hugs me, kisses me, sings to me in bedMe abraza, me besa, me canta en la cama
Oh, tell me, tell me, oh, tell me, pleaseAy dígame, dígame, ay, dígame usted
How many little ones have you taken away?Cuántas criaturitas se ha llevado usted
None, none, none, can't you see?Ninguna, ninguna, ninguna, no ve
That I'm just trying to take you with meQue ando en pretensiones de llevarla a usted

I met a woman deep in the nightA una mujer me encontré muy adentro de la noche
Deep in, deep in the nightMuy adentro, muy adentro de la noche
I met a woman, oh, mama!A una mujer me encontré, ¡ay, mamá!
So I asked her if I could sing her some tunesEntonces, le pregunté, si le cantaba unos sones
Sing to me, she said, be a love song singer, oh, mama!Cántele, me dijo, pues, sea cancionera de amor, ¡ay, mamá!

Hide, Toña, hide, LolaEscóndete Toña, escóndete Lola
Here comes the witch, and she’ll take you to her roomQue ahí viene la bruja y te lleva a su alcoba
Hide, Lupe, hide, IsabelEscóndete Lupe, escóndete Isabel
Here comes the witch looking for you tooQue ahí viene la bruja buscándote también
Oh, tell me, tell me, oh, tell me, pleaseAy, dígame, dígame, ay, dígame, dígame usted
How many little ladies have you taken away?Cuántas mujercitas se ha llevado usted
None, none, none, none, can't you see?Ninguna, ninguna, ninguna, ninguna, no ve
That I'm just trying to take you with meQue ando en pretensiones de llevarla a usted

The witch grabs me, takes me to the hillMe agarra la bruja, me lleva al cerrito
Lays me on the ground and stays with meMe acuesta en la tierra y se queda conmigo
The witch grabs me, turns me into a rosebushMe agarra la bruja, me vuelve un rosal
Becomes a little fire for my singingSe vuelve un fueguito para mi cantar
The witch grabs me, lays me on the groundMe agarra la bruja, me acuesta en la tierra
Stays with me, gets lost with meSe queda conmigo, se pierde conmigo
The witch grabs me, turns into a rosebushMe agarra la bruja, se vuelve un rosal
Becomes a little fire for my singing.Se hace un fueguito para mi cantar