La Bruja (Versión Cancionera)

De Heks (Zangversie)

La Bruja (Versión Cancionera)

Oh, wat is het mooi om te vliegen om drie uur 's nachtsAy, qué bonito es volar a las tres de la mañana
Om drie uur 's nachts, oh, wat is het mooi om te vliegen, oh, mama!A las tres de la mañana, ay, qué bonito es volar, ¡ay, mamá!
Vliegen en vallen in jouw liedjes, MexicaanseVolar y dejarse caer en tus cantos, mexicana
In jouw liedjes, Mexicaanse, ik zou bijna huilen, oh, mama!En tus cantos, mexicana, que hasta quisiera llorar, ¡ay, mamá!

De heks pakt me, ze neemt me mee naar de bergenMe agarra la bruja me lleva pa'l monte
Ze kijkt naar me, ze bidt voor me, ze vult me met bloemenMe mira, me reza, me llena de flores
De heks pakt me, ze neemt me mee naar haar huisMe agarra la bruja, me lleva a su casa
Ze omarmt me, ze kust me, ze zingt voor me in bedMe abraza, me besa, me canta en la cama
Oh, zeg het me, zeg het me, oh, zeg het uAy dígame, dígame, ay, dígame usted
Hoeveel kleine wezentjes heeft u meegenomen?Cuántas criaturitas se ha llevado usted
Geen, geen, geen, zie je nietNinguna, ninguna, ninguna, no ve
Dat ik van plan ben om u mee te nemenQue ando en pretensiones de llevarla a usted

Ik ontmoette een vrouw diep in de nachtA una mujer me encontré muy adentro de la noche
Diep in de nacht, heel diep in de nachtMuy adentro, muy adentro de la noche
Ik ontmoette een vrouw, oh, mama!A una mujer me encontré, ¡ay, mamá!
Toen vroeg ik haar, of ik een paar deuntjes voor haar mocht zingenEntonces, le pregunté, si le cantaba unos sones
Zing maar, zei ze, want wees een liefdesliedje, oh, mama!Cántele, me dijo, pues, sea cancionera de amor, ¡ay, mamá!

Verstop je Toña, verstop je LolaEscóndete Toña, escóndete Lola
Want daar komt de heks en ze neemt je mee naar haar slaapkamerQue ahí viene la bruja y te lleva a su alcoba
Verstop je Lupe, verstop je IsabelEscóndete Lupe, escóndete Isabel
Want daar komt de heks ook naar jou op zoekQue ahí viene la bruja buscándote también
Oh, zeg het me, zeg het me, oh, zeg het me, zeg het uAy, dígame, dígame, ay, dígame, dígame usted
Hoeveel vrouwtjes heeft u meegenomen?Cuántas mujercitas se ha llevado usted
Geen, geen, geen, geen, zie je nietNinguna, ninguna, ninguna, ninguna, no ve
Dat ik van plan ben om u mee te nemenQue ando en pretensiones de llevarla a usted

De heks pakt me, ze neemt me naar de heuvelMe agarra la bruja, me lleva al cerrito
Ze legt me op de grond en blijft bij meMe acuesta en la tierra y se queda conmigo
De heks pakt me, ze verandert me in een rozenstruikMe agarra la bruja, me vuelve un rosal
Ze wordt een vuurtje voor mijn gezangSe vuelve un fueguito para mi cantar
De heks pakt me, legt me op de grondMe agarra la bruja, me acuesta en la tierra
Ze blijft bij me, ze verdwijnt met mijSe queda conmigo, se pierde conmigo
De heks pakt me, ze wordt een rozenstruikMe agarra la bruja, se vuelve un rosal
Ze maakt een vuurtje voor mijn gezangSe hace un fueguito para mi cantar