La Malquerida

Die Ungeliebte

La Malquerida

Man nennt mich die UngeliebteMe llaman la malquerida
Frau, die vom Land kamMujer que llegó del campo
Die unter ihrem BauchLa que guarda bajo el vientre
Den Samen des Lebens birgtLa semilla de la vida

Man nennt mich die UngeliebteMe llaman la malquerida
Frau, Tochter der ErdeMujer, hija de la tierra
Die auf so vielen WegenLa que por tantos caminos
Ihr Weinen verstreutDerramando va su llanto

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den sie hatQué dolor que le da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den sie hatQué dolor que le da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Man nennt mich die UngeliebteMe llaman la malquerida
Einige haben mich schlecht behandeltAlgunos me han maltratado
Andere, ohne in meine Augen zu schauenOtros sin mirar mis ojos
Haben meine Worte zum Schweigen gebrachtMis palabras silenciaron

Sie schnitt mich mit MessernMe cortaron con cuchillos
Vergewaltigten meine hungrige BrustViolaron mi pecho hambriento
Als ich am meisten wollteCuando lo que más quería
War eine Umarmung in langsamer HitzeEra un abrazo a fuego lento

Ich möchte, dass du neben mir stehen bleibstQuiero que te detengas junto a mí
Sieh mir einen Moment in die AugenMira mis ojos un momento
Ich möchte, dass du neben mir stehen bleibstQuiero que te detengas junto a mí
Fühle meine Stimme, öffne deinen HimmelSiente mi voz, abre tu cielo
Öffne deinen HimmelAbre tu cielo

Man nennt mich die UngeliebteMe llaman la malquerida
Mit einem heiligen TuchCon una tela sagrada
Töteten sie meine GedankenMataron mis pensamientos
So mutilierten sie meine TräumeMutilando así mis sueños

Als ich noch ganz klein warCuando era muy pequeñita
Rannte ich barfußCorrí con los pies desnudos
Doch als man mir sagte, ich sei hässlichPero al decirme feíta
Verdunkelten sich meine LächelnOscurecieron mis sonrisas

Ich möchte, dass du stehen bleibstQuiero que te detengas
Neben mirJunto a mí
Sieh mir einen Moment in die AugenMira mis ojos un momento

Ich möchte, dass du stehen bleibstQuiero que te detengas
Neben mirJunto a mí
Fühle meine StimmeSiente mi voz
Öffne deinen HimmelAbre tu cielo
Öffne deinen HimmelAbre tu cielo

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den ich habeQué dolor que me da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den ich habeQué dolor que me da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den ich habeQué dolor que me da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den ich habeQué dolor que me da
In der SeeleEn el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie nicht gesehen wirdPorque no la miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den sie hatQué dolor que le da
In meiner SeeleA mi alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil sie mich nicht sehenPorque no me miran

Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Was für ein Schmerz, den sie hatQué dolor que le da
In der SeeleA el alma
Ach, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Weil du mich nicht siehstPorque no me miras

Man nennt mich die UngeliebteMe llaman la malquerida