La Malquerida

De Vergeten Vrouw

La Malquerida

Ze noemen me de vergeten vrouwMe llaman la malquerida
Een vrouw die van het platteland komtMujer que llegó del campo
Die onder haar buik bewaartLa que guarda bajo el vientre
Het zaad van het levenLa semilla de la vida

Ze noemen me de vergeten vrouwMe llaman la malquerida
Vrouw, dochter van de aardeMujer, hija de la tierra
Die door zoveel wegenLa que por tantos caminos
Haar tranen laat stromenDerramando va su llanto

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die ze voeltQué dolor que le da
In haar zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze niet gezien wordtPorque no la miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die ze voeltQué dolor que le da
In haar zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze niet gezien wordtPorque no la miran

Ze noemen me de vergeten vrouwMe llaman la malquerida
Sommigen hebben me mishandeldAlgunos me han maltratado
Anderen, zonder naar mijn ogen te kijkenOtros sin mirar mis ojos
Hebben mijn woorden de mond gesnoerdMis palabras silenciaron

Ze sneden me met messenMe cortaron con cuchillos
Verkrachtten mijn hongerige borstViolaron mi pecho hambriento
Toen ik het meest verlangdeCuando lo que más quería
Was het een knuffel op een langzaam vuurEra un abrazo a fuego lento

Ik wil dat je even stopt naast meQuiero que te detengas junto a mí
Kijk een moment in mijn ogenMira mis ojos un momento
Ik wil dat je even stopt naast meQuiero que te detengas junto a mí
Voel mijn stem, open je hemelSiente mi voz, abre tu cielo
Open je hemelAbre tu cielo

Ze noemen me de vergeten vrouwMe llaman la malquerida
Met een heilige doekCon una tela sagrada
Doden ze mijn gedachtenMataron mis pensamientos
En verminken zo mijn dromenMutilando así mis sueños

Toen ik heel klein wasCuando era muy pequeñita
Rende ik met blote voetenCorrí con los pies desnudos
Maar toen ze me lelijk noemdenPero al decirme feíta
Verdonkerden ze mijn glimlachenOscurecieron mis sonrisas

Ik wil dat je stoptQuiero que te detengas
Naast meJunto a mí
Kijk een moment in mijn ogenMira mis ojos un momento

Ik wil dat je stoptQuiero que te detengas
Naast meJunto a mí
Voel mijn stemSiente mi voz
Open je hemelAbre tu cielo
Open je hemelAbre tu cielo

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die me doetQué dolor que me da
In mijn zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze niet gezien wordtPorque no la miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die me doetQué dolor que me da
In mijn zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze niet gezien wordtPorque no la miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die me doetQué dolor que me da
In mijn zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze niet gezien wordtPorque no la miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die me doetQué dolor que me da
In mijn zielEn el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze me niet zienPorque no la miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die ze doetQué dolor que le da
Aan mijn zielA mi alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat ze me niet zienPorque no me miran

Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Wat een pijn die ze doetQué dolor que le da
Aan de zielA el alma
Oh, wat een pijnAy, qué dolor
Omdat je me niet zietPorque no me miras

Ze noemen me de vergeten vrouwMe llaman la malquerida