La Malquerida

La Malquerida

La Malquerida

On m'appelle la mal-aiméeMe llaman la malquerida
Femme venue de la campagneMujer que llegó del campo
Celle qui porte sous son ventreLa que guarda bajo el vientre
La graine de la vieLa semilla de la vida

On m'appelle la mal-aiméeMe llaman la malquerida
Femme, fille de la terreMujer, hija de la tierra
Celle qui, par tant de cheminsLa que por tantos caminos
Verse ses larmes en cheminDerramando va su llanto

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça lui faitQué dolor que le da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne la regarde pasPorque no la miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça lui faitQué dolor que le da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne la regarde pasPorque no la miran

On m'appelle la mal-aiméeMe llaman la malquerida
Certains m'ont maltraitéeAlgunos me han maltratado
D'autres, sans voir mes yeuxOtros sin mirar mis ojos
Ont étouffé mes motsMis palabras silenciaron

Ils m'ont coupée avec des couteauxMe cortaron con cuchillos
Ont violé mon cœur affaméViolaron mi pecho hambriento
Quand ce que je voulais le plusCuando lo que más quería
C'était un câlin à feu douxEra un abrazo a fuego lento

Je veux que tu t'arrêtes près de moiQuiero que te detengas junto a mí
Regarde mes yeux un instantMira mis ojos un momento
Je veux que tu t'arrêtes près de moiQuiero que te detengas junto a mí
Ressens ma voix, ouvre ton cielSiente mi voz, abre tu cielo
Ouvre ton cielAbre tu cielo

On m'appelle la mal-aiméeMe llaman la malquerida
Avec un tissu sacréCon una tela sagrada
Ils ont tué mes penséesMataron mis pensamientos
Mutilant ainsi mes rêvesMutilando así mis sueños

Quand j'étais toute petiteCuando era muy pequeñita
Je courais pieds nusCorrí con los pies desnudos
Mais en me disant laidePero al decirme feíta
Ils ont assombri mes souriresOscurecieron mis sonrisas

Je veux que tu t'arrêtesQuiero que te detengas
Près de moiJunto a mí
Regarde mes yeux un instantMira mis ojos un momento

Je veux que tu t'arrêtesQuiero que te detengas
Près de moiJunto a mí
Ressens ma voixSiente mi voz
Ouvre ton cielAbre tu cielo
Ouvre ton cielAbre tu cielo

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça me faitQué dolor que me da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne la regarde pasPorque no la miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça me faitQué dolor que me da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne la regarde pasPorque no la miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça me faitQué dolor que me da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne la regarde pasPorque no la miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça me faitQué dolor que me da
Dans l'âmeEn el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne me regarde pasPorque no la miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça lui faitQué dolor que le da
À mon âmeA mi alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne me regarde pasPorque no me miran

Ah, quel douleurAy, qué dolor
Quelle douleur ça lui faitQué dolor que le da
À l'âmeA el alma
Ah, quel douleurAy, qué dolor
Parce qu'on ne me regardes pasPorque no me miras

On m'appelle la mal-aiméeMe llaman la malquerida