Muerte

Mort

Muerte

Je remercie la mortLe doy gracias a la muerte
Pour m'avoir appris à vivrePor enseñarme a vivir
Pour m'avoir invitée à sortirPor invitarme a salir
À déchiffrer ma destinéeA descifrar bien mi suerte
Prenant ma main en forceTomando mi mano fuerte
La remplissant de vieLlenándola de vida
C'est comme si elle me protégeait du malEs como del mal me cuida
Car elle me tient au présentPorque al presente me aferra
Après mourir dans ma guerre,Después de morir mi guerra,
Aujourd'hui je renais reconnaissanteHoy renazco agradecida
Après mourir dans ma guerreDespués de morir mi guerra
Aujourd'hui je renaisHoy renazco
ReconnaissanteAgradecida

Je remercie les fleursLe doy gracias a las flores
L'arôme du jasminAl aroma del jazmín
Pour m'inviter au jardinPor invitarme al jardín
Où l'on pleure les douleursDonde se lloran dolores
Prenant les liquidesTomándome los licores
sacrés de notre TerreSagrados de nuestra Tierra
La peine enfin se terreLa pena por fin se entierra
Et à la joie je me donneY a la alegría me doy
Je pourrais ne pas savoir qui je suisPodría no saber quién soy
Mais ne pas tomber, ça m'effraieMás no caerme, me aterra
Je pourrais ne pas savoir qui je suisPodría no saber quién soy
Mais ne pas tomberMás no caerme
Ah, ça vraiment m'effraieAy, eso sí que me aterra

MortMuerte
D'avoir vu la mortDe haber mirado a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui je vis la vieEs que hoy camino la vida
Avec la foi et l'âme en flammeCon la fe y el alma encendida

MortMuerte
D'avoir salué la mortDe saludar a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui j'apprécie l'amourEs que hoy valoro al amor
Qui naît en moi, pour toujoursQue nace en mí, para siempre

Palmiers, champs de canne à sucrePalmeras, cañaverales
Les plages de VeracruzLas playas de Veracruz
Ont donné force à la lumièreLe dieron fuerza a la luz
Qui s'était perdue à flotsQue había perdido a raudales
Dans la poussière de minéraux et d'étoilesEn polvo de minerales y estrellas
Je me suis transforméeMe convertí
Et le ciel que j'ai découvertY el cielo que descubrí
Aujourd'hui m'éblouit de vieHoy me deslumbra de vida
J'ai dansé si reconnaissanteBailé tan agradecida
Que j'ai offert ma mort à DieuQue a Dios mi muerte ofrecí
J'ai dansé si reconnaissanteBailé tan agradecida
Que j'ai offert ma mortQue a Dios mi muerte
À DieuLe ofrecí

MortMuerte
D'avoir vu la mortDe haber mirado a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui je vis la vieEs que hoy camino la vida
Avec la foi et l'âme en flammeCon la fe y el alma encendida

MortMuerte
D'avoir salué la mortDe saludar a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui je vis la vieEs que hoy camino la vida
Avec la foi et l'âme en flammeCon la fe y el alma encendida

MortMuerte
D'avoir vu la mortDe haber mirado a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui je vis la vieEs que hoy camino la vida
Avec la foi et l'âme en flammeCon la fe y el alma encendida

MortMuerte
D'avoir salué la mortDe saludar a la muerte
C'est pourquoi aujourd'hui j'apprécie l'amourEs que hoy valoro el amor
Qui naît en moi, pour toujoursQue nace en mí, para siempre

J'ai dansé, j'ai danséBailé, Bailé
J'ai dansé si reconnaissanteBailé tan agradecida
Que j'ai offert ma mortQue a Dios mi muerte
À DieuLe ofrecí
J'ai danséBailé
J'ai danséBailé
J'ai danséBailé
J'ai dansé si reconnaissanteBailé tan agradecida
Que j'ai offert ma mortQue a Dios mi muerte
À DieuLe ofrecí

J'ai danséBailé
J'ai danséBailé
J'ai dansé si reconnaissanteBailé tan agradecida
Que j'ai offert ma mortQue a Dios mi muerte
À Dieu, ma mort je lui ai offerteA Dios mi muerte le ofrecí
Je remercie la vieLe doy gracias a la vida
Je remercie la mortLe doy gracias a la muerte
Lorenzo, ma vie, je crieLorenzo, vida mía, grito
Je remercie la mortLe doy gracias a la muerte
Pour m'avoir appris à vivrePor enseñarme a vivir