Tú Sí Sabes Quererme (part. Mare Advertencia y Rubén Blades)

Jij Weet Hoe Je Van Mij Moet Houden (met Mare Advertencia en Rubén Blades)

Tú Sí Sabes Quererme (part. Mare Advertencia y Rubén Blades)

Er is zoveel tijd verstrekenHa pasado tanto tiempo
Uiteindelijk ontdekte ik je kussenFinalmente descubrí tus besos
Je verstrikte me in je blikMe enredaste en tu mirada
Je omarmde me met al mijn tekortkomingenMe abrazaste con todos mis defectos

Jij, ja, weet hoe je van me moet houden, jij, ja, weet hoe je me moet aanbiddenTú, sí, sabes quererme, tú, sí, sabes adorarme
Mijn liefde, ga niet weg, blijf voor altijdMi amor no te vayas, quédate por siempre
Voor altijd, voor altijd van je houdenPara siempre, para siempre amarte

Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Ik ben de bloeiende bloem die kleur geeft aan de tuin van jouw levenSoy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Alsjeblieft, laat me niet alleen, ik ben moedig in het beantwoordenPor favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte

Ik ga van je houdenTe voy a querer
(Morena) zonder angst(Morena) sin miedo
Ik ga van je houdenTe voy a querer

(Om van je te houden zonder zorgen)(A quererte sin penas)
Ik ga van je houdenTe voy a querer
(Morena) zonder angst(Morena) sin miedo
Ik ga van je houdenTe voy a querer
(Om van je te houden zonder zorgen)(A quererte sin penas)

Er is zoveel tijd verstrekenHa pasado tanto tiempo
Uiteindelijk weet ik dat ik er klaar voor benFinalmente sé que estoy dispuesta
Het is zo moeilijk om een liefde te vindenEs tan difícil encontrar un amor
Dus blijf ik hier met wonden die nog open zijnQue aquí me quedo con heridas bien abiertas

Het kan me niet schelen wat anderen denkenYa no me importa lo que piensan los demás
Ik blijf hier om altijd getuige van het leven te zijnAquí me quedo para ser testigo siempre de la vida
Hier voor altijd, voor altijdAquí por siempre, para siempre
Voor altijd van elkaar houdenPara siempre amarnos

Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Ik ben de bloeiende bloem die kleur geeft aan de tuin van jouw levenSoy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Alsjeblieft, laat me niet alleen, ik ben moedig in het beantwoordenPor favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte

Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Ik ben de bloeiende bloem die kleur geeft aan de tuin van jouw levenSoy la flor encendida que da color al jardín de tu vida
Hart, jij, ja, weet hoe je van me moet houden zoals ik het graag hebCorazón, tú, sí, sabes quererme como a mí me gusta
Alsjeblieft, laat me niet alleen, ik ben moedig in het beantwoordenPor favor no me dejes, que soy valiente en corresponderte

De perfecte liefde begint bij mezelfEl amor perfecto comienza por mí misma
Als ik mezelf niet ken, hoe weet ik dan wie me waardeert?Si yo no me conozco, ¿cómo saber quién me estima?
Als ik in de spiegel kijk, zijn er voor mij geen twijfelsAl verme al espejo para mí no quedan dudas
Het hart wordt opgewonden omdat het weet wat het zoektEl corazón se excita porque sabe lo que busca

De liefde die ik verdien bestaat, ik leef hetEl amor que merezco existe, lo estoy viviendo
Wanneer ik het deel, groeit het met het universumCuando lo comparto, crece con el universo
Als het een gezicht en naam krijgt, besluiten we dichtbij te zijnSi toma rostro y nombre, decidimos estar cerca
Het is een wederzijds akkoord waar ketens overbodig zijnEs un acuerdo muto donde sobran las cadenas

Om te lijden, is het beter om alleen te zijnPa' pasar penas, mejor estar solita
Ware liefde is wat de ziel nodig heeftAmor verdadero es lo que el alma necesita
Een liefde die luistert en je door het leven begeleidtUn amor que escucha y te acompaña por la vida
Die vrede brengt en je vult met glimlachenQue trae la paz y te llena de sonrisas

Tussen al die haat die in de wereld woontEntre tanto odio que en el mundo habita
Liefhebben zonder angst, zonder te bezitten en zonder wondenAmar sin miedo, sin poseer y sin heridas
Het is onze wens, maar het zal geen utopie zijnEs nuestro deseo, pero no será utopía
We verdienen een goede wereld en dat de liefde de gids isMerecemos un buen mundo y que el amor sea la guía

Er is zoveel haat die in de wereld woontHay tanto odio que en el mundo habita
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)
Jou gelukkig maken, 's nachts en overdagTenerte contenta de noche y de día
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)
Ware liefde, wat de ziel nodig heeftAmor verdadero, lo que el alma necesita
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)
Weten dat ik van jou ben en jij helemaal van mijSaber que soy tuyo y tú toda mía
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)

Mare, RubénMare, Rubén
MorenaMorena
Zeg het!¡Dígalo!
Om van je te houden zonder zorgen (mij liefhebben zoals ik het graag heb)A quererte sin pena (quererme como a mí me gusta)
En hoe niet? Om te lijden, is het beter om alleen te zijn¿Y cómo no? Pa’ pasar pena, mejor estar solita
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)
Ziel met ziel, zoals jij het wildeAlma con alma, como tú lo querías
(Mij liefhebben zoals ik het graag heb)(Quererme como a mí me gusta)
We verdienen in het leven dat de liefde de gids isMerecemos en la vida que el amor sea la guía

Mij liefhebben zoals ik het graag hebQuererme como a mí me gusta