Niño Salvaje

Wilde Kind

Niño Salvaje

Je werd geboren trillendNaciste temblando
Toen de rivier bloeddeCuando el río sangraba
De horror verstrengelde zich aan de oeversEl horror se enredaba en las orillas
En de zon verwarmde nauwelijksY el Sol apenas calentaba

Je groeide schreeuwend opCreciste gritando
Als een wild kindComo un niño salvaje
Je omarmde de zon als je vaderAbrazabas al Sol como a tu padre
De liefde voor de maan was een uitputtingAmar la Luna era un desgaste

Je hebt de ster van verbanningTú llevas tatuada en la piel
In je huid getatoeëerdLa estrella del destierro
Je kent geen thuis of wortelNo sabes de hogar ni raíz
Ik ben jaloers op dat van jouEnvidio eso de ti

Je kwam schreeuwend binnenLlegaste gritando
Ik geloof in nietsYo no creo en nada
Maar de storm is om de hoekPero la tormenta está a la vuelta
En aan de God van de wind vertrouw je toeY al Dios del viento te encomiendas

Was de preekAcaso el sermón
Niet ontroerend voor jou?No te emocionaba?
Je ellende was een bergEra una montaña tu miseria
Maar iets in jou verlichttePero algo en ti se iluminaba

Ik draag die kruis met jouYo llevo contigo esa cruz
Juist boven de wondJusto sobre la herida
Het leven gaf ons zijn glansLa vida nos dio su fulgor
Ook zijn strontTambién su mierda

En ik ben niet meer ikY ya no soy yo
Ik ben ergens anders geblevenMe quedé en otro lado
Een veer verstrikt in de ribUn resorte enredado en la costilla
Herinnert me eraan dat dit bed van mij isMe avisa que esta cama es mía