Niño Salvaje

Enfant Sauvage

Niño Salvaje

Tu es né en tremblantNaciste temblando
Quand la rivière saignaitCuando el río sangraba
L'horreur s'enroulait sur les rivesEl horror se enredaba en las orillas
Et le Soleil à peine réchauffaitY el Sol apenas calentaba

Tu as grandi en criantCreciste gritando
Comme un enfant sauvageComo un niño salvaje
Tu étreignais le Soleil comme ton pèreAbrazabas al Sol como a tu padre
Aimer la Lune était un fardeauAmar la Luna era un desgaste

Tu as la marque sur la peauTú llevas tatuada en la piel
L'étoile de l'exilLa estrella del destierro
Tu ne sais ni de foyer ni de racinesNo sabes de hogar ni raíz
Je t'envie pour çaEnvidio eso de ti

Tu es arrivé en criantLlegaste gritando
Je ne crois en rienYo no creo en nada
Mais la tempête est au coinPero la tormenta está a la vuelta
Et au Dieu du vent tu te confiesY al Dios del viento te encomiendas

Le sermonAcaso el sermón
Ne te touchait pas?No te emocionaba?
C'était une montagne ta misèreEra una montaña tu miseria
Mais quelque chose en toi s'illuminaitPero algo en ti se iluminaba

Je porte avec toi cette croixYo llevo contigo esa cruz
Juste sur la blessureJusto sobre la herida
La vie nous a donné son éclatLa vida nos dio su fulgor
Aussi sa merdeTambién su mierda

Et je ne suis plus moiY ya no soy yo
Je suis resté de l'autre côtéMe quedé en otro lado
Un ressort enroulé dans la côteUn resorte enredado en la costilla
Me dit que ce lit est à moiMe avisa que esta cama es mía