Oitavo Andar

Octavo Piso

Oitavo Andar

Cuando te vi cerrar la puertaQuando eu te vi fechar a porta
Pensé en lanzarme por la ventana del octavo pisoEu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Donde vive doña María, porque ella me adoraOnde a dona Maria mora, porque ela me adora
Y siempre puedo entrarE eu sempre posso entrar

Era justo el momento en que llegabas al TEra bem o tempo de você chegar no T
Mirar en el espejo tu cabelloOlhar no espelho o seu cabelo
Hablar con tu ZéFalar com o seu Zé
Y verte caer sobre tiE me ver caindo em cima de você
Como un yunque cae sobre cualquier dibujo animadoComo uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

Y ahí, solo nosotros dos, en el frío sueloE aí, só nós dois, no chão frio
Abrazados, justo en la aceraDe conchinha, bem no meio-fio
En el asfalto, marcados con tizaNo asfalto, riscados de giz
Imagina qué escena tan felizImagina que cena feliz

Cuando llegaran los paramédicosQuando os paramédicos chegassem
Y los bomberos sacaran nuestros cuerpos de LeblonE os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
Iríamos a la morgueA gente ia para o necrotério
A jugar en serioFicar brincando de sério
Acostaditos, en lo más cómodoDeitadinhos, no bem-bom

Cada uno como un heladoCada um feito um picolé
Con la misma etiqueta en el pieCom a mesma etiqueta no pé
En la autopsia, se veríaNa autópsia, daria pra ver
Cómo solo morí por tiComo eu só morri por você

Cuando te vi cerrar la puertaQuando eu te vi fechar a porta
Pensé en lanzarme por la ventana del octavo pisoEu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
En cambio, di media vueltaEm vez disso, eu dei meia-volta
Y me comí una torta entera de mora en la cenaE comi uma torta inteira de amora no jantar