Río de La Plata

Río de La Plata

Río de La Plata

Mit Tränen in den Augen bin ich weggegangenCon lágrimas en los ojos me fui alejando
Ich habe erlebt, wie hart es war, alles hinter mir zu lassenViví lo duro que fue dejar todo atrás
Meine Leute und mein ViertelMi gente y mi barrio
Allein aus meiner Heimat wegzugehenTener que marcharme sola de mi tierra
Eines Tages, als ich ein Kind warUn día cuando era una niña
Alles für meine Träume zurücklassendDejándolo todo por mis fantasías

Ich komme aus dem Río de La Plata, lateinisches HerzSoy del Río de La Plata corazón latino
Ich bin eine echte Candombe-LiebhaberinSoy bien candombera
Ich trage immer ein LächelnLlevo siempre una sonrisa
Mit meinem Traum auf den Schultern habe ich keine GrenzenCon mi sueño a cuestas no tengo fronteras

Ich komme aus dem Río de La PlataSoy del Río de La Plata
Es lebe der Candombe mit heißem BlutQue viva el candombe de sangre caliente
Rhythmus, der meine Seele entfachtRitmo que me enciende el alma
Und der in den Augen all meiner Leute strahltY que brilla en los ojos de toda mi gente

Die Tränen aus meinen Augen sind verschwundenLas lágrimas de mis ojos se fueron yendo
Ich bin so viele Wege geflogenVolé por tantos caminos
Dass ich, ohne es zu merken, fast den Himmel berühreQue sin darme cuenta casi toco el cielo
Heute singe ich für die WeltHoy yo le canto al mundo
Mit all der Kraft, die ich hier drinnen habeCon toda la fuerza que llevo aquí dentro
Dass es sich lohnt, für einen Traum zu kämpfenQue vale la pena luchar por un sueño

Ich komme aus dem Río de La Plata, lateinisches HerzSoy del Río de La Plata corazón latino
Ich bin eine echte Candombe-LiebhaberinSoy bien candombera
Ich trage immer ein LächelnLlevo siempre una sonrisa
Mit meinem Traum auf den Schultern habe ich keine GrenzenCon mi sueño a cuestas no tengo fronteras

Ich komme aus dem Río de La PlataSoy del Río de La Plata
Es lebe der Candombe mit heißem BlutQue viva el candombe de sangre caliente
Rhythmus, der meine Seele entfachtRitmo que me enciende el alma
Und der in den Augen all meiner Leute strahltY que brilla en los ojos de toda mi gente

Einen Traum zu erfüllenCumplir un sueño
Kann dein Leben verändernTe puede cambiar la vida
Ich bin gewachsen, um mein Glück zu suchenCrecí buscando mi suerte
Wach zu träumen und Wunden zu entblätternSoñando despierta y deshojando heridas

Heute weiß ich, dass ich, obwohl ich so weit gesucht habeHoy sé que aunque fui tan lejos buscando
Immer das gleiche Schicksal binUn destino soy siempre la misma
Das ich in meiner Seele trageQue llevo en el alma
Meine geliebte HeimatMi tierra querida

Ich komme aus dem Río de La Plata, lateinisches HerzSoy del Río de La Plata corazón latino
Ich bin eine echte Candombe-LiebhaberinSoy bien candombera
Ich trage immer ein LächelnLlevo siempre una sonrisa
Mit meinem Traum auf den Schultern habe ich keine GrenzenCon mi sueño a cuestas no tengo fronteras

Ich komme aus dem Río de La PlataSoy del Río de La Plata
Es lebe der Candombe mit heißem BlutQue viva el candombe de sangre caliente
Rhythmus, der meine Seele entfachtRitmo que me enciende el alma
Und der in den Augen all meiner Leute strahltY que brilla en los ojos de toda mi gente

Ich komme aus dem Río de La Plata, lateinisches HerzSoy del Río de La Plata corazón latino
Ich bin eine echte Candombe-LiebhaberinSoy bien candombera
Ich trage immer ein LächelnLlevo siempre una sonrisa
Mit meinem Traum auf den Schultern habe ich keine GrenzenCon mi sueño a cuestas no tengo fronteras

Ich komme aus dem Río de La PlataSoy del Río de La Plata
Es lebe der Candombe mit heißem BlutQue viva el candombe de sangre caliente
Rhythmus, der meine Seele entfachtRitmo que me enciende el alma
Und der in den Augen all meiner Leute strahltY que brilla en los ojos de toda mi gente