Luna Brava

Wilde Luna

Luna Brava

Die Luna ist erschienen, ist erschienenSalio la luna, salio
Um das Lied zu lernenPara aprender la cancion
Das die Leute aus dem Süden singenQue canta gente del sur
In einer Bar in der GasseEn un bar del callejon
Die Menschen aus dem ViertelLa gente del barrio
Erheben ihre Stimmen zum HimmelEleva al cielo su voz
Und ein flamenco EngelY un angel flamenco
Schließt sich dem Ruf anSe suma al clamor

Wilde Luna aus dem neuen Viertel,Luna brava de barrio nuevo,
Aus Beton und KalkCemento y de cal
Schleicht sich durch die FensterQue ronda por las ventanas
Bei Einbruch der NachtAl anochecer
Zwischen der aufgehängten Wäsche hängt ihre EinsamkeitEntre ropa tendida cuelga su soledad
Und sie steckt sich an der Freude des Stadtteils anY se contagia de la alegria del arrabal

Die Luna ist erschienen, ist erschienenSalio la luna, salio
Um das Lied zu lernenPara aprender la cancion
Das die Leute aus dem Süden singenQue canta gente del sur
In einer Bar in der GasseEn un bar del callejon
Die Menschen aus dem ViertelLa gente del barrio
Erheben ihre Stimmen zum HimmelEleva al cielo su voz
Und ein flamenco EngelY un angel flamenco
Schließt sich dem Ruf anSe suma al clamor

Alte LaterneVieja linterna
Von denen, die ein Zuhause suchtenDe los que buscaban hogar
Und sich verloren in einer LandschaftY se perdieron en un paisaje
Aus Blech und KartonDe lata y carton
Das Rauschen der WellenEl rumor de las olas
Und der Duft von warmem KiefernholzY el aroma de pino caliente
Haben dafür gesorgt, dass sie all ihre Gelassenheit verloren hatHan hecho que pierda toda su serenidad

Die Luna ist erschienen, ist erschienenSalio la luna, salio
Um das Lied zu lernenPara aprender la cancion
Das die Leute aus dem Süden singenQue canta gente del sur
In einer Bar in der GasseEn un bar del callejon
Die Menschen aus dem ViertelLa gente del barrio
Erheben ihre Stimmen zum HimmelEleva al cielo su voz
Und ein flamenco EngelY un angel flamenco
Schließt sich dem Ruf anSe suma al clamor

Die Luna ist erschienen, ist erschienenSalio la luna, salio
Um das Lied zu lernenPara aprender la cancion
Das die Leute aus dem Süden singenQue canta gente del sur
In einer Bar in der GasseEn un bar del callejon
Die Menschen aus dem ViertelLa gente del barrio
Erheben ihre Stimmen zum HimmelEleva al cielo su voz
Und ein flamenco EngelY un angel flamenco
Schließt sich dem Ruf anSe suma al clamor

Flieh vor der SonneHuye del sol
Sentimentaler SatellitSatelite sentimental
Versteckt zwischen der Wilden WeideOculta entre la retama
Lass den Tag vorbeiziehenDeja el dia pasar
Fasziniert in der FernePrendada a lo lejos
Wird sie zitiert, wenn sie ihr Lied hörtSe cita al oir su cancion
Und wartet, dass Gitarre, Klatschen und Bongos erklingenY espera que suenen guitarras, palmas y bongo

Die Luna ist erschienen, ist erschienenSalio la luna, salio
Um das Lied zu lernenPara aprender la cancion
Das die Leute aus dem Süden singenQue canta gente del sur
In einer Bar in der GasseEn un bar del callejon
Die Menschen aus dem ViertelLa gente del barrio
Erheben ihre Stimmen zum HimmelEleva al cielo su voz
Und ein flamenco EngelY un angel flamenco
Schließt sich dem Ruf anSe suma al clamor

Luna, Luna, Luna, wilde LunaLuna, luna, luna Luna brava
Deutlich zeigt siePone a las claras
Ihren immensen Wert...Su inmenso valor...