Zwei Kerzen

Две свечи (dve svechi)

Das Licht von zwei Kerzen
Свет двух свечей
Svet dvukh svechey
Das Licht von zwei Kerzen
Свет двух свечей
Svet dvukh svechey
Mitten in den Schatten
Среди теней
Sredi teney
Die Liebe ist stärker
Любовь сильней
Lyubov' sil'ney
Das Licht von zwei Kerzen
Свет двух свечей
Svet dvukh svechey
Möge es niemandem gehören
Пусть он ничей
Pust' on nichey
Es erscheint und verschwindet in die Tiefen der Nächte
Он то возникнет, то уходит вглубь ночей
On to vozniknet, to ukhodyt vglub' nochey

Zwei Kerzen, ein Blickfang
Две свечи магнит для взгляда
Dve svechi magnit dlya vzglyada
Ein Funke der Wärme
Огонек тепла
Ogonek tepla
Zwei Kerzen, das ist alles, was wir brauchen
Две свечи вот все, что надо
Dve svechi vot vse, chto nado
Damit die Liebe lebt
Чтоб любовь жила
Chtob lyubov' zhila
Ohne sie ist es in der Dunkelheit so trist
А без них во тьме так тоскливо
A bez nikh vo t'me tak tosklivo
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne

Das Licht von zwei Kerzen
Свет двух свечей
Svet dvukh svechey
Ein fernes Licht
Далекий свет
Dalekiy svet
Als hätte jemand
Как будто кто-то
Kak budto kto-to
Plötzlich zu jemandem "Nein" gerufen
Вдруг кому-то крикнул нет
Vdrug komu-to kriknul net
Das Licht von zwei Kerzen
Свет двух свечей
Svet dvukh svechey
Und darin das Schicksal
И в них судьба
I v nikh sud'ba
Als hätte jemand plötzlich zu jemandem "Ja" gerufen
Будто кто-то вдруг кому-то крикнул да
Budto kto-to vdrug komu-to kriknul da

Zwei Kerzen, ein Blickfang
Две свечи магнит для взгляда
Dve svechi magnit dlya vzglyada
Ein Funke der Wärme
Огонек тепла
Ogonek tepla
Zwei Kerzen, das ist alles, was wir brauchen
Две свечи вот все, что надо
Dve svechi vot vse, chto nado
Damit die Liebe lebt
Чтоб любовь жила
Chtob lyubov' zhila
Ohne sie ist es in der Dunkelheit so trist
А без них во тьме так тоскливо
A bez nikh vo t'me tak tosklivo
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne

Ich danke dem Licht für dieses Schicksal
Я судьбу за этот свет благодарю
Ya sud'bu za etot svet blagodaryu
Zünde sie an und schenke sie dir
Зажигаю и тебе дарю
Zazhigayu i tebe daryu
Zwei Kerzen, wie zwei Sterne am dunklen Himmel
Две свечи как в темном небе две звезды
Dve svechi kak v tyomnom nebe dve zvezdy
Zwei flackernde Lichter
Два мерцающих огня
Dva mertsayushchikh ognya
Zwei Hoffnungen, du und ich
Две надежды ты и я
Dve nadezhdy ty i ya
Jaaa
Яяя
Yaya
Zwei Kerzen und ein Blick
Две свечи и взгляда
Dve svechi i vzglyada
Ein Funke der Wärme
Огонек тепла
Ogonek tepla
Ein Funke der Wärme
Огонек тепла
Ogonek tepla
Zwei Kerzen, das ist alles, was wir brauchen
Две свечи вот все, что надо
Dve svechi vot vse, chto nado
Damit die Liebe lebt
Чтоб любовь жила
Chtob lyubov' zhila
Ohne sie ist es in der Dunkelheit so trist
А без них во тьме так тоскливо
A bez nikh vo t'me tak tosklivo
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne

Zwei Kerzen und ein Blick
Две свечи и взгляда
Dve svechi i vzglyada
Ein Funke der Wärme
Огонек тепла
Ogonek tepla
Zwei Kerzen, das ist alles, was wir brauchen
Две свечи вот все, что надо
Dve svechi vot vse, chto nado
Damit die Liebe lebt
Чтоб любовь жила
Chtob lyubov' zhila
Ohne sie ist es in der Dunkelheit so trist
А без них во тьме так тоскливо
A bez nikh vo t'me tak tosklivo
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne
Für dich und für mich
И тебе и мне
I tebe i mne