жар-птица (zhar ptitsa)

Feuer-Vogel

жар-птица (zhar ptitsa)

Du wirst die Tür hinter dir schließen
Ты, за собой закроешь дверь
Ty, za soboy zakroesh dver'
Und erst jetzt
И только лишь теперь
I tol'ko lish teper'
Werde ich meine Tränen nicht mehr zurückhalten
Я сдерживать не буду больше слёз
Ya sderzhivat' ne budu bol'she slyoz

Der Tag, der dich mit sich nahm
День, что забрал тебя с собой
Den', chto zabral tebya s soboy
Hat die Liebe nicht ausgelöscht
Не зачеркнул любовь
Ne zachen'kul lyubov'
Ich musste nicht lange als zahmer Vogel leben
Птицей ручной долго мне быть не пришлось
Ptitsey ruchnoy dolgo mne byt' ne prishlos'

Nur eine Perle in der Hand
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Erinnert an deine Wärme
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Du bist einfach ein Fremder geworden
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Für mich
Для меня
Dlya menya

Und nachts träumst du von
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Der Unmöglichkeit zurückzukehren
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Ich war immer der Feuer-Vogel
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Für dich
Для тебя
Dlya tebya

Hinter dem Gefieder bunter Phrasen
За опереньем ярких фраз
Za operen'yem yarkikh fraz
Lässt sich oft nicht erkennen
Не разглядеть под час
Ne razglyadet' pod chas
Die schmerzliche Sehnsucht meiner Seele
Души моей, щемящую тоску
Dushi moyey, shchemiashchuyu tosku

Ich erhebe mich wieder und fliege
Вновь поднимаюсь и лечу
Vnov' podnimayus' i lechu
Vom Himmel rufe ich
С небес я прокричу
S nebes ya prokrichu
"Ich will kein zahmer Vogel mehr sein"
"Птицей ручной, больше я быть не хочу"
"Ptitsey ruchnoy, bol'she ya byt' ne khochu\"

Nur eine Perle in der Hand
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Erinnert an deine Wärme
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Du bist einfach ein Fremder geworden
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Für mich
Для меня
Dlya menya

Und nachts träumst du von
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Der Unmöglichkeit zurückzukehren
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Ich war immer der Feuer-Vogel
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Für dich
Для тебя
Dlya tebya

Nur eine Perle in der Hand
Лишь жемчужина в ладони
Lish zhemchuzhina v ladoni
Erinnert an deine Wärme
О тепле твоём напомнит
O teple tvoyom napomnit
Du bist einfach ein Fremder geworden
Стал ты просто посторонним
Stal ty prosto postoronnim
Für mich
Для меня
Dlya menya

Und nachts träumst du von
А тебе ночами снится
A tebe nochami snitsya
Der Unmöglichkeit zurückzukehren
Невозможность возвратиться
Nevозможность vozvratit'sya
Ich war immer der Feuer-Vogel
Я всегда была Жар-птицей
Ya vsegda byla Zhar-ptitsey
Für dich
Для тебя
Dlya tebya

Für dich
Для тебя
Dlya tebya