Кони

Caballos

Кони

Por el acantilado, sobre el abismo, en el borde mismoВдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Azoto a mis caballos con el látigo, los persigoЯ коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Algo me falta de aire, bebo viento, trago nieblaЧто-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Siento, con un éxtasis mortal - me pierdo, me pierdoЧую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю

Un poco más despacio, caballos, un poco más despacioЧуть помедленнее, кони, чуть помедленнее
No escuchen el látigo apretadoВы тугую не слушайте плеть
Pero estos caballos resultaron ser caprichosos para míНо что-то кони мне попались привередливые
Y no alcancé a vivir, no alcancé a cantarИ дожить не успел, мне допеть не успеть

Voy a embriagar a los caballosЯ коней напою
Terminaré el versoЯ куплет допою
Aunque sea un poco más, permaneceré en el bordeХоть немного еще постою на краю

Desapareceré, un huracán me barrerá con un soplo de la palmaСгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони
Y en trineo me llevarán galopando por la nieve por la mañanaИ в санях меня галопом повлекут по снегу утром
No se apresuren, mis caballosВы на шаг неторопливый перейдите, мои кони
Aunque sea un poco, prolonguen el camino hacia el último refugioХоть немного, но продлите путь к последнему приюту

Un poco más despacio, caballos, un poco más despacioЧуть помедленнее, кони, чуть помедленнее
No son látigos ni fustas para ustedesНе указчики вам кнут и плеть
Pero estos caballos resultaron ser caprichosos para míНо что-то кони мне попались привередливые
Y no pude vivir, no alcancé a cantarИ дожить я не смог, мне допеть не успеть

Voy a embriagar a los caballosЯ коней напою
Terminaré el versoЯ куплет допою
Aunque sea un poco más, permaneceré en el bordeХоть немного еще постою на краю

Hemos llegado - no hay retrasos en la visita a DiosМы успели - в гости к богу не бывает опозданий
Entonces, ¿por qué los ángeles cantan con esas voces malvadas?Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
¿O es que la campana se ha cansado de llorar?Или это колокольчик весь зашелся от рыданий
¿O estoy gritando a los caballos para que no corran tan rápido en el trineo?Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Un poco más despacio, caballos, un poco más despacioЧуть помедленнее кони, чуть помедленнее
Les ruego que no vuelen tan rápidoУмоляю вас вскачь не лететь
Pero estos caballos resultaron ser caprichosos para míНо что-то кони мне достались привередливые
Si no pude vivir, al menos quiero cantarКоль дожить не успел, так хотя бы допеть

Voy a embriagar a los caballosЯ коней напою
Terminaré el versoЯ куплет допою
Aunque por un momento más, permaneceré en el bordeХоть мгновенье еще постою на краю