hero n villan duet

Held und Schurke Duett

hero n villan duet

Was machst du, mein Lieber? Bist du nicht müde?What are you doing, dear? Aren’t you tired?
Was machst du hier? Ich glaube nicht, dass du eingeladen warst.What are you doing here? I don’t think that you were invited
Da bist du wieder, tust so, als würdest du mich lieben,Here you go again, pretending like you love me
Wenn du doch tief im Inneren überzeugt bist, dass du über mir stehst.When just under the surface, you’re convinced that you’re above me
Grabe tief in die Vergangenheit, ich war nie jemand, der Dinge halbherzig macht.Dig deep, into the past, I’ve never been one for doing things half-assed
Wenn ich hier bin, um dich zu retten, werde ich für immer hier sein.If I’m here to save you, I’ll be here forever
Nimm meine Hand, ich kann dein Ritter in strahlender Rüstung sein.Take my hand, I can be your knight in shining armor

Du denkst, du bist ein Held,You think you’re a hero
Und sie werden dir sagen, dass du es bist.And they’ll tell you you are
So stoisch und gutaussehend,So stoic and handsome
Und du bist so weit gekommen.And you’ve come so far

Du denkst, du bist ein Schurke,You think you’re a villain
Aber ich weiß, dass du es nicht bist!But I know you’re not!
Unter all dem Angst und ZornUnder all that angst and anger
Schlägt ein menschliches Herz (ein sterbendes gebrochenes Herz).Is a beating human heart (is a dying broken heart)

Hey, was ist mit den einsamen kleinen Mädchen (Es tut mir leid)?Hey, what about the lonely little girls (I’m sorry)
Was ist mit ihren Monstern, die gesiegt haben? (Es tut mir leid.)What about her monsters who prevailed? (I’m sorry)
Du bist nie gekommen, um meine Welt zu retten!You never came to save my world!
Was ist mit mir? (Was ist mit uns?)What about me? (What about us?)

Ich erkenne, dass du verärgert bist, ich weiß, dass sie dir Unrecht getan haben.I recognize that you’re upset I know they did you wrong
(Oh, du weißt nichts von mir.)(Oh you know nothing of me)
Aber vertraue mir, bitte glaub mir, das wird den Schmerz nicht lange aufhalten.But trust me please believe me this won’t stop the hurt for long
Wir müssen nicht so enden, schau mir in die Augen.We don’t need to end like this, look me in the eyes
(Hier kommt das Heldensyndrom.)(Here comes the hero complex)
Du nennst dich einen Schurken, aber wir wissen, dass es eine Maske ist.You call yourself a villain but we know it’s a disguise
(Ich weiß, ich bin der Schurke, aber du bist diejenige, die lügt.)(I know I’m the villain, but you’re the one who lies)

Also, bist du wieder dabei?So, you’re back at it again?
Drehst und manipulierst jedes Wort, das ich gesagt habe?Twisting and manipulating every word I’ve said?
(Komm schon, du weißt, dass das nicht wahr ist.(C’mon you know that’s not true
Ich versuche nur, dir zu helfen, lass mich dir helfen.)I’m just trying to help you, let me help you)

Du bist nicht mein Held,You are not my hero
Du weißt nicht, wie es sich anfühlte.You don’t know how it felt
Was hättest du mit den Karten tun können, die mir gegeben wurden?What else could you do with the cards that I’ve been dealt
(Du bist nicht der Schurke,(You are not the villain
Du hast einmal meine Hand gehalten.)You once held my hand)
Steh auf, geh raus,Stand up, get out
Manchmal laufen die Dinge nicht wie geplant.Sometimes things don’t go as planned