Terwijl de Tijd Verstrijkt

As Time Goes By

In deze tijd waarin we levenThis day and age we're living in
Is er reden tot bezorgdheidGives cause for apprehension
Met snelheid en nieuwe uitvindingenWith speed and new invention
En dingen zoals de vierde dimensieAnd things like fourth dimension

Toch raken we soms een beetje moeYet we get a trifle weary
Van de theorie van meneer EinsteinWith Mr. Einstein's theory
Dus moeten we soms weer met beide benen op de grondSo we must get down to earth at times
Ontspannen en de spanning verlichtenRelax relieve the tension

Wat de vooruitgang ook isNo matter what the progress
Of wat er nog bewezen moet wordenOr what may yet be proved
De simpele feiten van het leven zijn zoThe simple facts life are such
Die kunnen niet worden verwijderdThey cannot be removed

Je moet dit onthoudenYou must remember this
Een kus is gewoon een kus, een zucht is gewoon een zuchtA kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh
De fundamentele dingen blijven geldenThe fundamental things apply
Terwijl de tijd verstrijktAs time goes by

En wanneer twee geliefden elkaar het hof makenAnd when two lovers woo
Zeggen ze nog steeds ik hou van jouThey still say I love you
Daarop kun je rekenenOn that you can rely
Wat de toekomst ook brengtNo matter what the future brings
Terwijl de tijd verstrijktAs time goes by

Maanlicht en liefdesliedjesMoonlight and love songs
Nooit uit de modeNever out of date
Harten vol passieHearts full of passion
Jaloezie en haatJealousy and hate
Een vrouw heeft een man nodigWoman needs man
En een man moet zijn maat hebbenAnd man must have his mate
Dat kan niemand ontkennenThat no one can deny

Het is nog steeds hetzelfde oude verhaalIt's still the same old story
Een strijd om liefde en glorieA fight for love and glory
Een kwestie van doen of stervenA case of do or die
De wereld zal altijd geliefden verwelkomenThe world will always welcome lovers
Terwijl de tijd verstrijktAs time goes by

Oh ja, de wereld zal altijd geliefden verwelkomenOh yes, the world will always welcome lovers
Terwijl de tijd verstrijktAs time goes by