Last september

Dernier septembre

Last september

Certains jours je me réveille, l'horloge dit : Lève-toiSome days I wake, the clock says: Get up
Certaines nuits les yeux ouverts, rouges de maquillageSome nights eyes open and red from makeup
Je suis malade, je vis la même semaine encoreI'm sick, I live the same week over
Tic-tac, est-ce que ça pourrait être plus lent ?Tick-tick, could things be any slower?

Certains jours effacés, je ne me souviens plusSome days erased, I can't remember
Que faisais-je en septembre dernier ?What was I doing last September?
Dommage, je ne peux pas y retournerToo bad, I can't go back there
Pas triste, pourquoi est-ce que ça m'importe ?Not sad, why do I even care?

Pourquoi est-ce que ça m'importe ?Why do I even care?
De qui j'étaisAbout who I was
En septembre dernierLast September

Je n'ai pas de problèmes, tout va vraiment bienI have no problems, it's really going great
Alors pourquoi j'ai peur, pourquoi j'hésite ?So why do I fear, why do I hesitatе?
Trop de questions, je devrais être satisfaitToo many questions, I should be satisfied
Je ne cherche pas l'attention jusqu'à ce que ça s'estompeDon't cravе attention until it subsides

Les cloches sonnent à nouveau, je dois garder le rythmeBells ring again, I've got to keep up pace
Le temps ne s'arrête pas, c'est une course sans finTime doesn't halt, it's a never ending chase
L'avenir, eh bien je ne le veux plusThe future, well I don't want it anymore
Et je veux ressentir comme avantAnd I want to feel like I did before
Qui étais-je en septembre dernier ?Who was I last September?

Oh, nonOh, no
Septembre dernierLast September
(Ha-a-a-a, ha-a-a-a)(Ha-a-a-a, ha-a-a-a)
(Ha-a-a-a, ha-a-a-a)(Ha-a-a-a, ha-a-a-a)
(Qui étais-je ?(Who was I?)