Zoet En Een Wiegelied

Sweet And a Lullaby

Mijn hart is als een fontein zo waarMy heart is like a fountain true
Die stroomt en stroomt met liefde voor jou daar.That flows and flows with love to you.
Zoals de leeuwerik zingt voor de boomAs chirps the lark unto the tree
Zo zingt mijn mooie kindje voor mij, zo zoet als een droom.So chirps my pretty babe to me.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

Er is geen roos waar ik ook zoek,There's not a rose where'er I seek,
Zo mooi als de wang van mijn schat, zo zoet als een rozenboek.As comely as my baby's cheek.
Er is geen honingraat van de bij,There's not a comb of honey-bee,
Zo vol van zoetheid als mijn kindje voor mij.So full of sweets as babe to me.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

Er is geen ster die hoog aan de hemel straalt,There's not a star that shines on high,
Die helderder is dan de ogen van mijn kind, die nooit verhaalt.Is brighter than my baby's eye.
Er is geen boot op de zee,There's not a boat upon the sea,
Die danst zoals mijn kindje dat doet voor mij, oh zo vrij.Can dance as baby does to me.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

Geen zijde is ooit zo fijn gesponnenNo silk was ever spun so fine
Als het haar van mijn kindje, zo vol van zonnen.As is the hair of baby mine.
Mijn kindje ruikt zoeter voor mijMy baby smells more sweet to me
Dan de geur van de vlierboom in de lente, oh zo blij.Than smells in spring the elder tree.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

Een klein visje zwemt in de put,A little fish swims in the well,
Zo woont mijn kindje in mijn hart, zo vol van geluk.So in my heart does baby dwell.
Een klein bloempje bloeit aan de boom,A little flower blows on the tree,
Mijn kindje is de bloem voor mij, zo vol van zoete droom.My baby is the flower to me.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

De koningin heeft scepter, kroon en bal,The queen has sceptre, crown and ball,
Jij bent mijn scepter, kroon en alles, zo speciaal.You are my sceptre, crown and all.
Voor al haar gewaden van koninklijke zijde,For all her robes of royal silk,
Is jouw huid mooier, zo wit als melk, zo vol van glijde.More fair your skin, as white as milk.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.

Tienduizend parken waar herten rennen,Ten thousand parks where deer do run,
Tienduizend rozen in de zon, zo vol van zinnen.Ten thousand roses in the sun,
Tienduizend parels onder de zee,Ten thousand pearls beneath the sea,
Mijn kindje is kostbaarder voor mij, dat weet je.My babe more precious is to me.
En het is o! Zoet, zoet! en een wiegelied.And it's o! Aweet, sweet! and a lullaby.