La Classe des Ânes

La Classe Degli Asini

Mesdames et messieurs,Gentili signore e signori,
voici la classe des ânesvi presentiam la classe degli asini
qui comprend l'orchestre Kramerdi cui fa parte l'orchestra Kramer
avec ses solistes.con i suoi solisti.

Commençons par interrogerCominciamo con l'interrogare
le plus intelligent.il più intelligente.
Toi, Franco Cerri, dis-moiTu Franco Cerri, sai dirmi
où se trouvent les Pyrénées ?dove si trovano i Pirenei?

Les Pyrénées,I Pirenei,
les Pyrénées se trouventi Pirenei si trovano
si on les cherche maisse si cercano ma
si on ne les cherche pas, non.se non si cercano, no.

Tous les redoublantsTutti i ripetenti
de la classe de Troisième "D"della classe Terza "D"
feuillettent le syllabairestan sfogliando il sillabario
révisant l'A. B. C.ripassando l'A. B. C.

Entre le professeurEntra il professore
avec ses lunettes et sa cravate.con gli occhiali e il cravatton.
Aïe, aïe, aïe, avec ce registreAhi, ahi, ahi, con quel registro
il y aura interrogation.ci sarà interrogazion.

Mademoiselle MaccabeiSignorina Maccabei
venez ici, dites-nous,venga fuori, dica lei,
où sont les Pyrénées ?dove sono i Pirenei?
Professeur, je ne sais pas, dites-le vous.Professore, io non lo so, lo dica lei.

Et écoutons Massinelli,E sentiamo Massinelli,
mon roi des ânes,il mio re degli asinelli,
où sont les Dardanelles ?dove sono i Dardanelli?
Professeur, je ne sais pas, dites-le vous.Professore, io non lo so, lo dica lei.

Du jardin qui toucheDal cortile che confina
à l'université,con l'università,
surgit une poulesalta fuori una gallina
qui pose une question.che una domanda fa.

Cotcotcodet, écoutons un peu !Coccorococcò, sentiamo un pò!

Professeur s'il vous plaîtProfessore per favore
pouvez-vous me dire si c'est né d'abordmi vuol dir se è nato prima
l'œuf ou la poule ?l'uovo oppure la gallina?
Quelle honte, le professeur ne le sait pas.Che figura, il professore non lo sa.

Du jardin qui toucheDal cortile che confina
à l'université,con l'università,
surgit une poulesalta fuori una gallina
qui pose une question.che una domanda fa.

Cotcotcodet, écoutons un peu !Corrocococcò, sentiamo un pò!

Professeur s'il vous plaîtProfessore per favore
pouvez-vous me dire si c'est né d'abordmi vuol dir se è nato prima
l'œuf ou la poule ?l'uovo oppure la gallina?
Quelle honte, le professeur ne le sait pas !Che figura, il professore non lo sa!