La Misma Moneda (part. Rubiera)

La Même Monnaie (feat. Rubiera)

La Misma Moneda (part. Rubiera)

[Natán le Prophète][Natán el Profeta]
On aime l'argent, on déteste le boulotAmamos el dinero, odiamos el trabajo
On lèche les bottes d'en haut, on écrase ceux d'en basLe lambemos al de arriba, pisoteamos al de abajo
On ment par intérêt et par insécuritéMentimos por conveniencia e inseguridad
Et on juge le politique parce qu'il dit pas la véritéY juzgamos al político porque no dice la verdad
On exige plus que ce qu'on donneEs que exigimos mas de lo que damos
On veut qu'on nous aime, mais on n'aime jamaisQueremos que se nos ame, pero nunca amamos
On cherche de l'aide chez ceux qui ont le plusBuscamos que nos ayude aquel que mas tiene
Et on rend des services que quand ça nous arrangeY hacemos favores solo cuando nos conviene
Double morale ou hypocrisieDoble moral o hipocresía
Mais que l'enterrement arrive chez toi avant chez moiPero que el funeral llegue a tu casa antes que a la mía
Maudit soit l'homme qui fait confiance aux autresMaldito el hombre que en otro confía
Mais ce type vient sans thunes et ici on fait pas créditPero ese brother viene sin dinero y aquí no se fía
Elle jurait que c'était à moiElla juraba que era mía
Et même en me regardant dans les yeux, je savais qu'elle mentaitY aunque me miro a los ojos yo sabía que mentía
Et même si je savais que ça faisait malY aunque yo sabia que dolía
Je lui ai rendu la monnaie de sa pièce, maudite soit ma fauteLe pague con la misma moneda, negra mala mía

[Rubiera][Rubiera]
C'est facile de parler de repentanceSe nos hace fácil hablar de arrepentimiento
Quand en réalité, on sait même pas pardonnerCuando en realidad no sabemos ni perdonar
On devient aveugles quand il s'agit de voir nos défautsNos volvemos ciegos si es pa’ ver nuestros defectos
Mais experts pour juger la vie des autresPero expertos en llevar la vida de los demás

[Natán le Prophète][Natán el Profeta]
C'est facile de dire qu'on aide vraimentEs fácil decir que ayudamos de verdad
Difficile de dire que ce qui est à moi est à toiDifícil es decir que lo mío es tuyo
Il y a tant de gens riches avec tant d'humilitéHay tanta gente rica con tanta humildad
Et j'ai vu des gens pauvres avoir tant d'orgueilY visto gente pobre tener tanto orgullo
On navigue sur des bateaux en papierNavegamos en barcos de papel
Avec des sentiments de jouet comme chez MattelCon sentimientos de juguete como de mattel
Tu demandes à ta femme d'être fidèleLe pides a tu esposa que te sea fiel
Pendant que ton corps au lit se frotte à une autre peauMientras tu cuerpo en cama se roza con otra piel
On exige de la loyauté et on n'est pas loyauxExigimos lealtad y no somos leales
On veut quelqu'un de vrai et on n'est pas réelsQueremos a alguien real y no somos reales
L'égoïsme nous tue, l'égocentrisme, amoureux de nous-mêmesNos mata el egoísmo, el egocentrismo, amantes de nosotros mismos
Aime ton prochain comme toi-mêmeAma a tu prójimo como a ti mismo
C'est tout ce que je viens te direEs todo lo que te vengo a decir
Et tu vas voir ta vie changer quand ton envie de donner dépasse celle de recevoirY vas a ver tu vida cambiar cuando tus ganas de dar superen las de recibir

[Rubiera][Rubiera]
C'est facile de parler de repentanceSe nos hace fácil hablar de arrepentimiento
Quand en réalité, on sait même pas pardonnerCuando en realidad no sabemos ni perdonar
On devient aveugles quand il s'agit de voir nos défautsNos volvemos ciegos si es pa’ ver nuestros defectos
Mais experts pour juger la vie des autresPero expertos en llevar la vida de los demás

C'est facile de parler de repentanceSe nos hace fácil hablar de arrepentimiento
Quand en réalité, on sait même pas pardonnerCuando en realidad no sabemos ni perdonar
On devient aveugles quand il s'agit de voir nos défautsNos volvemos ciegos si es pa’ ver nuestros defectos
Mais experts pour juger la vie des autresPero expertos en llevar la vida de los demás