Um Carnaval

Un Carnaval

Um Carnaval

Hoy soy un monje después de una esperaHoje eu sou um monge depois de uma espera
He vuelto a ser lo que un día fuiVoltei a ser o que um dia eu era
Mis gestos se convirtieron en maníasOs meus trejeitos virarão manias

Creo que si supiera al menos la mitadAcho que se soubesse ao menos da metade
Recordaría hasta la eternidadSe lembraria até a eternidade
Mis advertencias se convirtieron en buenos díasOs meus avisos virarão bom dia

Bailar es en la avenidaDançar é na avenida
Y esta vez no hay escapatoriaE dessa vez não tem saída
Ni un minuto menos para desperdiciarNem mais um minuto a menos pra desperdiçar

Veo dos sombras y dos ladosVejo duas sombras e dois lados
Veo y confundo lo que no esVejo e confundo o que não é
Veo una verdad del pasadoVejo uma verdade do passado
Veo que quedó el bien-me-quiereVejo que sobrou o bem-me-quer

¿Me haces un carnaval?Me faz um carnaval?
Para mí todo igualPra mim tudo igual
De gris basta el miércolesDe cinza basta a quarta-feira
Y no quiero quedarme soloE eu não quero ficar só