Malchei HaMelachim

Roi des Rois

Malchei HaMelachim

Pardonne-moi, mon père, car j'ai péchéSlach li avi ki chatati lecha
Excuse-moi pour toutes mes fautesMechol li al kol pesha’ai
Même dans les jours où je t'ai oubliéGam beyamim sheshachaachti otcha
Tu étais toujours dans ma vieHaita tamid bechaiai
Dans tous les chemins que j'ai prisBechol hadrachim she halachti be’etzem
Tu étais pour moi une lumière sous mes pasHaita li ner leraglai
J'étais aveugle, je n'ai pas vu d'un autre côtéHaiti iver lo raiti me’ever
Quand mes yeux se sont posés sur toiLema shehibitu enai

Roi des rois, merci pour la vieMelech malchei hamlachim Toda al chaim
Pour la richesse, pour les larmes, pour les riresAl osher, al bechi, al tzchok
Même quand c'est dur parfois, même alors, DieuGam kshekashe lifamim gam az Elokim
Tu n'es jamais loinAta leolam lo rachok

Roi des rois, merci pour la vieMelech malchei hamlachim Toda al chaim
Pour la richesse, pour les larmes, pour les riresAl osher, al bechi, al tzchok
Même quand c'est dur parfois, même alors, DieuGam kshekashe lifamim gam az Elokim
Tu n'es jamais loinAta leolam lo rachok

Même si je marcheGam ki elech
Dans des chemins sombresVedarki chashucha
Je mets ma confiance en toi, mon DieuBetachti becha Elohai
Pour la moitié de ma vieAl chetzi sheni
Pour le premier-né et l'enfantAl bechor ve’ialda
Merci pour la richesse sans finToda al osher bli dai
Merci pour les fêtesToda al chagim
Pour le Shabbat qui veilleAl Shabbat sheshomeret
Qu'il ne s'éteigne jamaisShelo igamer leolam
Chaque jour où je passe, je vais au jardin d'ÉdenKol yom she over dedarki le gan Eden
Je te place devant mes yeuxShiviti otcha mul enai

Roi des rois, merci pour la vieMelech malchei hamlachim Toda al chaim
Pour la richesse, pour les larmes, pour les riresAl osher, al bechi, al tzchok
Même quand c'est dur parfois, même alors, DieuGam kshekashe lifamim gam az Elokim
Tu n'es jamais loinAta leolam lo rachok