Malandragem

Malandragem

Merci beaucoup São Paulo !Muito obrigado São Paulo!

Qui sait, je suis peut-être encore une gamineQuem sabe eu ainda sou uma garotinha
Attendant le busEsperando o ônibus
Fatiguée avec mes chaussettes trois-quartsCansada com minhas meias três quartos
Priant doucement dans les coinsRezando baixo pelos cantos
D'être une fille un peu mauvaisePor ser uma menina má

Qui sait, le princeQuem sabe o príncipe
Qui sait, le prince est devenu un casse-piedsQuem sabe o príncipe virou um chato
Qui passe son temps à me saoulerQue vive dando no meu saco
Qui sait, la vie c'est pas rêverQuem sabe a vida é não sonhar

(Je demande juste à Dieu)(Eu só peço a Deus)
(Un peu de malandragem)(Um pouco de malandragem)
Je suis enfantEu sou criança
Et je ne connais pas la véritéE não conheço a verdade
Je suisEu sou
Je suis le poète et je n'ai pas appris à aimerEu sou o poeta e não aprendi a amar
Je suis le poète et je n'ai pas appris à aimerEu sou o poeta e não aprendi a amar

J'étais un gars qui venait de rien, je n'ai jamais écrasé personne, j'ai bosséEu fui um cara que eu vim de baixo, eu nunca passei por cima de ninguém, trabalhei
Et je suis arrivé ici, toi aussi tu peux y arriverE cheguei até aqui você também pode chegar
Peu importe ton problème, peu importe ce que tu asIndependente do seu problema, do que você tiver
Sois un gars honnête, sache entrer, sache sortirSeja um cara honesto, saiba entrar, saiba sair
Ne passe pas sur les autres, parce que Dieu voit toutNão passe por cima de ninguém, porque Deus tá vendo
Ta victoire va arriverSua vitória vai chegar

Je voudrais que tous les bregueiros s'il vous plaîtEu queria que todos bregueiro por gentileza
Fassent tourner leur chapeau et poussent un cri, São Paulo !Rodasse o chapéu e desse um gritão, São Paulo!

Je demande juste à DieuSó peço a Deus
(Un peu de malandragem)(Um pouco de malandragem)
Et alors ?E aí?
(Puisque je suis enfant)(Pois sou criança)
(Et je ne connais pas la vérité)(E não conheço a verdade)
Je suis le poète (et je n'ai pas appris à aimer)Eu sou o poeta (e não aprendi a amar)

C'est bête de ne pas vivre la réalitéBobeira é não viver a realidade
Et j'ai encore tout un après-midi devant moiE eu ainda tenho uma tarde inteira
Je marche dans la rueEu ando na rua
Je fais un chèqueEu troco um cheque
Je déplace une planteMudo uma planta de lugar
Je conduis ma voitureDirijo meu carro
Je prends mon cuiteTomo o meu pileque
J'ai encore du temps, encoreAinda eu tenho tempo, ainda
(Et j'ai encore du temps pour chanter)(E ainda tenho tempo pra cantar)

Je demande juste à DieuEu só peço a Deus
(Un peu de malandragem)(Um pouco de malandragem)
Car je suis enfantPois eu sou criança
(Et je ne connais pas la vérité)(E não conheço a verdade)
Je suis le poète, je suisEu sou o poeta, eu sou
Je suis le poète et je n'ai pas appris à aimerEu sou o poeta e não aprendi a amar
Je suis le poète et je n'ai pas appris à aimerEu sou o poeta e não aprendi a amar

Merci beaucoup São Paulo !Muito obrigado São Paulo!
Que Dieu vous bénisseQue Deus abençoe vocês
Et que tout honneur, toute gloire soit donnée à Dieu !E que toda honra, toda glória seja dada a Deus!
Ciao, ciao, ciao !Tchau, tchau, tchau!

Merci beaucoup ma bande !Muito obrigado minha banda!