A Call To Pierre

Un Llamado a Pierre

A Call To Pierre

[Sirviente][Servant]
Una carta de Marya Dmitryevna pidiéndote que vayas a visitarlaA letter from marya dmitryevna asking you to come and visit her
Por un asunto de gran importanciaOn a matter of great importance
Relacionado con Andrey Bolkonsky y su prometidaRelating to andrey bolkonsky and his betrothed

[Pierre][Pierre]
¿Qué?What?
¿Qué querrán conmigo?What can they want with me?

[Marya D.][Marya d.]
Pierre, viejo amigo, lamento que sea tardePierre, old friend I’m sorry it’s late
Lamento no haberte vistoI’m sorry I haven’t seen you about
¿Dónde has estado?Where have you been?
¿Dónde has estado?Where have you been?

[Pierre][Pierre]
He estado estudiandoI have been studying

[Marya D.][Marya d.]
Pierre, viejo amigo, necesitamos tu ayudaPierre old friend, we need your help
Pierre, viejo amigo: ¡El nombre de la familia!Pierre old friend: The family name!
Necesitamos tu ayudaWe need your help
Necesitamos tu ayudaWe need your help
Hay ruina a la puertaThere’s ruin at the door

[Pierre][Pierre]
¿Marya?Marya?

[Marya D.][Marya d.]
Natasha ha decepcionado a la familiaNatasha has let down the family

[Pierre][Pierre]
¿Qué?What?

[Marya D.][Marya d.]
Natasha ha roto con AndreyNatasha has broken with andrey

[Pierre][Pierre]
¿Qué?What?

[Marya D.][Marya d.]
Natasha ha intentado fugarseNatasha has tried to elope

[Pierre][Pierre]
¿Qué?What?

[Marya D.][Marya d.]
¡Natasha y Anatole Kuragin!Natasha and anatole kuragin!

[Pierre][Pierre]
¿Qué?!What?!

[Marya D.][Marya d.]
Necesitamos tu ayudaWe need your help
Necesitamos tu ayudaWe need your help
Hay ruina a la puertaThere’s ruin at the door

[Pierre][Pierre]
¿Natasha, esa encantadora chica?Natasha, that charming girl?
No puedo creerloI can’t believe my ears
Así que no soy el único hombreSo I am not the only man
Atado a una mala mujerChained to a bad woman
Y Anatole, ese estúpido muchachoAnd anatole, that stupid child
Lo encerrarán por añosThey’ll lock him up for years
¡Porque Anatole es un hombre casado!For anatole is a married man!

[Marya D.][Marya d.]
¿Casado? ¿Está casado?Married? He’s married?

[Pierre][Pierre]
SíYes

[Marya D.][Marya d.]
Oh, espera a que se lo digaOh wait ’til I tell her

PierrePierre
Pobre AndreyPoor andrey

[Marya D.][Marya d.]
Y cuando Andrey regrese a casaAnd when andrey comes home
Desafiará a Anatole a un dueloHe will challenge anatole to a duel
Y se matará a sí mismoAnd get himself killed
Y todo estará arruinadoAnd all will be ruined

Debes ir a ver a tu cuñadoYou must go see your brother-in-law
Y decirle que debe dejar MoscúAnd tell him that he must leave moscow
Y no atreverse a dejarme verlo de nuevoAnd not dare to let me set my eyes on him again

[Pierre][Pierre]
InmediatamenteAt once