Un Appel à Pierre

A Call To Pierre

[Serviteur][Servant]
Une lettre de marya dmitryevna te demandant de venir la voirA letter from marya dmitryevna asking you to come and visit her
Pour une affaire de la plus haute importanceOn a matter of great importance
Concernant andrey bolkonsky et sa fiancéeRelating to andrey bolkonsky and his betrothed

[Pierre][Pierre]
Quoi ?What?
Que veulent-ils de moi ?What can they want with me?

[Marya d.][Marya d.]
Pierre, vieux ami, désolée, il est tardPierre, old friend I’m sorry it’s late
Je suis désolée de ne pas t'avoir vuI’m sorry I haven’t seen you about
Où étais-tu ?Where have you been?
Où étais-tu ?Where have you been?

[Pierre][Pierre]
J'ai été en train d'étudierI have been studying

[Marya d.][Marya d.]
Pierre, vieux ami, nous avons besoin de ton aidePierre old friend, we need your help
Pierre, vieux ami : le nom de la famille !Pierre old friend: The family name!
Nous avons besoin de ton aideWe need your help
Nous avons besoin de ton aideWe need your help
La ruine est à la porteThere’s ruin at the door

[Pierre][Pierre]
Marya ?Marya?

[Marya d.][Marya d.]
Natasha a déshonoré la familleNatasha has let down the family

[Pierre][Pierre]
Quoi ?What?

[Marya d.][Marya d.]
Natasha a rompu avec andreyNatasha has broken with andrey

[Pierre][Pierre]
Quoi ?What?

[Marya d.][Marya d.]
Natasha a essayé de s'enfuirNatasha has tried to elope

[Pierre][Pierre]
Quoi ?What?

[Marya d.][Marya d.]
Natasha et anatole kuragin !Natasha and anatole kuragin!

[Pierre][Pierre]
Quoi ?!What?!

[Marya d.][Marya d.]
Nous avons besoin de ton aideWe need your help
Nous avons besoin de ton aideWe need your help
La ruine est à la porteThere’s ruin at the door

[Pierre][Pierre]
Natasha, cette charmante fille ?Natasha, that charming girl?
Je n'en crois pas mes oreillesI can’t believe my ears
Je ne suis donc pas le seul hommeSo I am not the only man
Enchaîné à une mauvaise femmeChained to a bad woman
Et anatole, ce gamin idiotAnd anatole, that stupid child
Ils vont l'enfermer pendant des annéesThey’ll lock him up for years
Car anatole est un homme marié !For anatole is a married man!

[Marya d.][Marya d.]
Marié ? Il est marié ?Married? He’s married?

[Pierre][Pierre]
OuiYes

[Marya d.][Marya d.]
Oh attends que je lui diseOh wait ’til I tell her

[Pierre]Pierre
Pauvre andreyPoor andrey

[Marya d.][Marya d.]
Et quand andrey rentrera chez luiAnd when andrey comes home
Il défiera anatole en duelHe will challenge anatole to a duel
Et il se fera tuerAnd get himself killed
Et tout sera ruinéAnd all will be ruined

Tu dois aller voir ton beau-frèreYou must go see your brother-in-law
Et lui dire qu'il doit quitter moscouAnd tell him that he must leave moscow
Et ne pas oser me montrer sa tête à nouveauAnd not dare to let me set my eyes on him again

[Pierre][Pierre]
Tout de suiteAt once