In Meinem Haus

In My House

[Marya d.][Marya d.]
Du schamlose NichtsnutzigeYou shameless good-for-nothing
Du abscheuliches, schamloses MädchenYou vile, shameless girl
In meinem HausIn my house
In meinem HausIn my house
Ein nettes Mädchen! Sehr nett!A nice girl! Very nice!

Du dreckige, ekelhafte GöreYou dirty nasty wench of a thing
Jetzt sag kein WortNow don’t you say one word
In meinem HausIn my house
In meinem HausIn my house
Ekelhaftes Mädchen, Hure!Horrid girl, hussy!

Es ist ein Glück für ihn, dass er entkommen ist, aber ich werde ihn findenIt’s lucky for him he escaped, but I’ll find him
Jetzt hör mir zu, wenn ich mit dir spreche!Now you listen to me when I speak to you!
Jetzt hör mir zu, wenn ich mit dir spreche!Now you listen to me when I speak to you!
In meinem Haus!In my house!
In meinem Haus!In my house!
Hörst du, was ich sage oder nicht?Do you hear what I am saying or not?

[Sonya][Sonya]
Natashas ganzer Körper zitterteNatasha’s whole body shook
Vor lautlosen, krampfhaften SchluchzernWith noiseless, convulsive sobs
Marya berührte ihr Gesicht mit der HandMarya touched her hand to her face

[Natasha][Natasha]
Fass mich nicht an!Don’t touch me!
Lass mich in Ruhe! Was geht dich das an? Ich werde sterben!Let me be! What is it to me? I shall die!

[Marya d.][Marya d.]
Was sollen wir deinem Vater sagen? Eh?What are we to tell your father? Eh?
In meinem Haus!In my house!
In meinem Haus!In my house!
Was sollen wir Prinz Andrey sagen? Eh?What are we to tell prince andrey? Eh?
Oh, was sagen wir deinem Verlobten?Oh what do we tell your betrothed?

[Natasha][Natasha]
Ich habe keinen Verlobten, ich habe ihn abgelehnt!I have no betrothed, I have refused him!

[Sonya][Sonya]
Natasha, komm her, küss michNatasha, come here, kiss me
Drück dein nasses Gesicht an meinsPress your wet face to mine

[Natasha][Natasha]
Fass mich nicht an!Don’t touch me!

[Marya d.][Marya d.]
Warum ist er nicht ins Haus gekommen?Why didn’t he come to the house?
Warum hat er nicht offen um deine Hand angehalten?Why didn’t he openly ask for your hand?
Du wurdest nicht eingesperrt!You were not kept under lock and key!
Wie ein Zigeunermädchen entführt!Carrying you off like some gypsy girl!
Und wenn er dich entführt hätteAnd if he had carried you off
Glaubst du nicht, dein Vater hätte ihn gefunden?Don’t you think your father would have found him?
Dein Vater, ich kenne ihnYour father, I know him
Er wird ihn zu einem Duell herausfordern und was dann?He will challenge him to a duel and what then?
Wird das in Ordnung sein? Eh?Will that be all right? Eh?
Er ist ein Schurke, er ist ein Elender! Das ist Fakt!He’s a scoundrel, he’s a wretch! That’s a fact!

[Natasha][Natasha]
Er ist besser als ihr alle, sage ichHe is better than any of you I say
Er ist besser als ihr alle, sage ichHe is better than any of you I say
Warum habt ihr euch eingemischt! Oh Gott, was ist das alles?!Why did you interfere! Oh God, what is it all?!
Was ist das?!What is it?!
Wer seid ihr, dass ihr mir etwas sagt?!Who are you to tell me anything?!
Sonya, warum?!Sonya, why?!
Geht weg!Go away!
Alle, geht weg!Everyone, go away!

Marya Dmitrievna versuchte wieder zu sprechen, aber Natasha riefMarya dmitryevna tried to speak again but natasha cried out
Geht weg! Geht weg! Ihr hasst und verachtet mich alle!Go away! Go away! You all hate and despise me!
Und sie warf sich auf das SofaAnd she threw herself down on the sofa

[Marya d.][Marya d.]
Natasha!Natasha!
NatalyaNatalya

Ich legte ein Kissen unter ihren KopfI put a pillow under her head
Bedeckte sie mit zwei DeckenCovered her with two quilts
Brachte ihr ein Glas mit LindenblütenwasserBrought her a glass of lime-flower water
Aber Natasha reagierte nichtBut natasha did not respond
Nun, lass sie schlafenWell, let her sleep
Lass sie schlafenLet her sleep

[Natasha][Natasha]
Aber Natasha schlief nichtBut natasha was not asleep
Ihr Gesicht war blassHer face was pale
Ihre Augen weit geöffnetHer eyes wide open
Die ganze Nacht schlief sie nicht und weinte nichtAll that night she did not sleep or weep
Sie saß am FensterShe sat at the window
Wartend auf ihnWaiting for him