Moscow

Moscú

Moscow

[Pierre][Pierre]
Uno dos tres!Raz dva tri!

[Natasha][Natasha]
Marya dmitryevna akhrosimovaMarya dmitryevna akhrosimova

[Marya d.][Marya d.]
Condesa natalya ilyinichna rostovaCountess natalya ilyinichna rostova

[Natasha][Natasha]
Debes llamarme natashaYou must call me natasha

[Sonya][Sonya]
Marya dmitryevna akhrosimovaMarya dmitryevna akhrosimova

[Marya d.][Marya d.]
Sofia alexandrovna rostovaSofia alexandrovna rostova

[Sonya][Sonya]
Debes llamarme sonyaYou must call me sonya

[Marya d.][Marya d.]
BienvenidosWelcome
Bienvenidos a MoscúWelcome to moscow
Donde princesas desvanecidas y desvaneciéndose vivenWhere faded and fading princesses live
Te llevaré a donde debes irI’ll take you where you must go
Te mimaré un pocoPet you a bit
Y te regañaré un pocoAnd I’ll scold you a bit
Mi ahijada, mi favorita, natashaMy goddaughter, my favorite, natasha
Te tocaré en la mejillaI will touch you on the cheek

[Natasha & sonya][Natasha & sonya]
Mi prima y yoMy cousin and I
Estamos tan contentas de estar contigoAre so pleased to be with you
Mientras esperamos a nuestros prometidosWhile we wait on our fiancées
Luchando en la guerraFighting in the war

[Marya d.][Marya d.]
¡Traigan sus cosas!Bring in their things!
¿Por qué te tardas tanto?What are you dawdling for?
¡Preparen el samovar!Get the samovar ready!
¡Estás medio congelada, estoy segura!You’re half frozen, I’m sure!
¡Traigan un poco de ron para el té!Bring some rum for the tea!
Sonyushka bonjourSonyushka bonjour
Y natasha, mi queridaAnd natasha my darling
Has crecido más rellenita y bonitaYou’ve grown plumper and prettier

[Natasha][Natasha]
Mis mejillas brillan por el fríoMy cheeks are glowing from the cold

[Sonya][Sonya]
Ella dijoShe said
Mirando a marya con ojos amables y brillantesGazing at marya with kind, glittering eyes

[Marya d.][Marya d.]
BienvenidosWelcome
Bienvenidos a MoscúWelcome to moscow
Desaliñado y acogedorScruffy and cozy
Como una vieja bata de casaLike an old dressing gown

[Sonya][Sonya]
Condesa natalyaCountess natalya

[Natasha][Natasha]
Sofia alexandrovnaSofia alexandrovna

[Sonya][Sonya]
Qué hermosa te veías en la nieveHow beautiful you looked in the snow

[Natasha][Natasha]
Querida prima te amoCousin dear I love you
No confío en nadie más que en tiTrust no one but you
Pero no soporto esta esperaBut I can’t bear this waiting
Lloro y lloroI cry and I cry
¿Dónde estás, Andrey?Andrey where are you?
Lo quiero ahora, de inmediatoI want him now, at once
Para abrazarlo y aferrarme a élTo embrace him and cling to him
Nadie puede entenderNo one can understand

Lo amoI love him
Lo conozcoI know him
Él solo me ama a míHe loves me only
Volverá a casa algún díaHe’ll come home one day
Y me llevará lejosAnd take me away
No quiero nada másI want nothing more
No quiero nada másI want nothing more
HmmHmmm

[Marya d.][Marya d.]
Mañana temprano a la tienda de madame chambordFirst thing tomorrow to madame chambord’s
Vestidos, vestidos, compraremos lo que podamos pagarDresses, dresses, we’ll buy what we can afford
Luego cena y un juego de bostonThen dinner and a game of boston
¡Luego me leerás mientras tejo!Then you’ll read to me while I knit!
Qué maravilloso tenerte aquíHow wonderful to have you here
En lugar de esas chismosas y lloronasInstead of these gossips and crybabies

[Natasha & sonya][Natasha & sonya]
Nos llevarás a donde debemos irYou’ll take us where we must go
Nos mimarás un pocoPet us a bit
Y nos regañarás un pocoAnd scold us a bit

[Sonya][Sonya]
Su ahijada, su favorita, natashaHer goddaughter, her favorite, natasha
Te tocará en la mejillaShe will touch you on the cheek

[Marya d.][Marya d.]
Bueno, ahora hablaremosWell, now we’ll talk
Felicito a ti y a AndreyI congratulate you and andrey
¡Enganchaste a un buen tipo!You’ve hooked a fine fellow!
Uno de los mejores partidos de toda RusiaOne of the finest matches in all of russia
Estoy contenta y aliviadaI am glad and relieved
Será la salvación de la familiaHe’ll be the family’s saving grace

[Natasha][Natasha]
Sonrojo felizmenteI blush happily

[Marya d.][Marya d.]
Pero su padre, el príncipe bolkonsky, no le agrada mucho que su hijo se caseBut his father, prince bolkonsky, much dislikes his son’s marrying
¡El viejo es cascarrabias!The old fellow’s crotchety!
Por supuesto, el príncipe Andrey no es un niñoOf course prince andrey’s not a child
Pero no es agradable entrar en una familia en contra de la voluntad de un padreBut it’s not nice to enter a family against a father’s will
Uno quiere hacerlo pacífica y amorosamenteOne wants to do it peacefully and lovingly
Pero eres una chica inteligenteBut you’re a clever girl
Solo sé amable con la hermana de AndreyJust be kind to andrey’s sister
Y cuando la hermana te ameAnd when the sister loves you
El padre también lo haráSo will the father
Y todo estará bienAnd all will be well