Die Entführung

The Abduction

[Anatole][Anatole]
Hebt alle ein Glas! WowEveryone raise a glass! Whoa

Nun, GenossenWell, comrades
Wir hatten unseren SpaßWe’ve had our fun
Lebten, lachten und liebtenLived, laughed and loved
Freunde meiner JugendFriends of my youth
Wann werden wir uns wiedersehen?When shall we meet again?
Ich gehe ins AuslandI’m going abroad

Lebewohl, meine ZigeunerliebeGoodbye my gypsy lovers
Alle meine Feiern hier sind vorbeiAll my revels here are over
Nun, lebewohl, MatryoshkaWell, goodbye, matryosha
Küss mich ein letztes Mal, wowKiss me one last time, whoa
Erinnere dich an mich, SteschkaRemember me to steshka
Da, lebewohl, lebewohl, lebewohlThere, goodbye, goodbye, goodbye
Wünscht mir Glück, meine ZigeunerliebeWish me luck my gypsy lovers
Jetzt lebewohl, lebewohl, lebewohlNow goodbye, goodbye, goodbye

[Alle][All]
Lebewohl, meine ZigeunerliebeGoodbye my gypsy lovers
Alle meine Feiern hier sind vorbeiAll my revels here are over
Nun, lebewohl, MatryoshkaWell, goodbye, matryosha
Küss mich ein letztes Mal, wowKiss me one last time, whoa
Erinnere dich an mich, SteschkaRemember me to steshka
Da, lebewohl, lebewohl, lebewohlThere, goodbye, goodbye, goodbye
Wünscht mir Glück, meine ZigeunerliebeWish me luck my gypsy lovers
Jetzt lebewohl, lebewohl, lebewohlNow goodbye, goodbye, goodbye

[Anatole][Anatole]
Jetzt trinkt!Now drink!

[Alle][All]
Hurra!Hurrah!
Zerschlagt die Gläser auf dem Boden!Smash the glasses on the floor!

Hey! Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!Hey! Hey! Hey! Hey!

[Pierre][Pierre]
Wow!Whoa!

Auf das Glück, die Freiheit und das Leben!Here’s to happiness, freedom, and life!
Möge deine Reise so schnell sein, wie die Sense das Gras schneidet!May your travel be swift as a scythe cuts through the grass!

[Alle][All]
WowWhoa
WowWhoa

[Pierre][Pierre]
Möge dein Kummer gezählt und nummeriert seinMay your sorrows be counted and numbered as many
So viele wie Tropfen Wein und Wodka, die in meinem Glas bleiben!As drops of wine and vodka that stay in my glass!

[Alle][All]
WowWhoa
WowWhoa

[Pierre][Pierre]
Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

[Alle][All]
Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali

Vsego horoshegoVsego horoshego
Na pososhokNa pososhok
PoekhaliPoekhali
Na pososhok!Na pososhok!
Poekhali!Poekhali!

Komm schon, lass uns gehen!Come on, let’s go!

[Anatole][Anatole]
Warte, warte, warte!Wait, wait, wait!
Mach die Tür zu!Shut the door!
Zuerst müssen wir uns setzen!First we have to sit down!
Ja, so ist esYes, that’s the way

Es ist ein russischer BrauchIt’s a russian custom

Alles klarAll right

[Dolokhov][Dolokhov]
Warte, warte, warte, warte!Wait, wait, wait, wait!
Wo ist der Pelzmantel?Where’s the fur cloak?
Hä?Huh?

Ich habe gehört, wie Hochzeiten ablaufenI have heard what elopements are like
Sie wird mehr tot als lebendig herausstürzenShe’ll rush out more dead than alive
Nur in dem, was sie trägtJust in the things she is wearing
Wenn du dich auch nur ein wenig verspätest, gibt es Tränen und Papa und MamaIf you delay at all, there’ll be tears and papa and mama
Und sie ist in einer Minute gefroren und muss zurückAnd she’s frozen in a minute and must go back

Aber du wickelst den Pelzmantel um sieBut you wrap the fur cloak 'round her
Und trägst sie zum SchlittenAnd you carry her to the sleigh
So ist esThat’s the way
So ist esThat’s the way

[Alle][All]
So ist esThat’s the way
So ist esThat’s the way

[Balaga][Balaga]
Lass uns hier raus!Let’s get outta here!

Und die Troika raste den Nikitski-Boulevard hinunterAnd the troika tore down nikitski boulevard
Wow! Los, jetzt! Wow! Wow!Whoa! Giddyup, now! Whoa! Whoa!

[Alle][All]
Hey BalagaHey balaga
Ho BalagaHo balaga
Hey hey ho BalagaHey hey ho balaga
Hey hey BalagaHey hey balaga
Der berühmte Troika-FahrerThe famous troika driver

Hey BalagaHey balaga
Ho BalagaHo balaga
Hey hey hey BalagaHey hey hey balaga
Hey hey BalagaHey hey balaga
Der berühmte Troika-FahrerThe famous troika driver

[Dolokhov][Dolokhov]
Als sie das Tor erreichten, pfiff DolokhovWhen they reached the gate dolokhov whistled
Der Pfiff wurde beantwortet, und eine Dienstmagd rannte herausThe whistle was answered, and a maidservant ran out

[Dienstmagd][Maidservant]
Kommt durch den Innenhof, sonst werdet ihr gesehen; sie kommt gleich herausCome in through the courtyard or you’ll be seen; she’ll come out directly

[Dolokhov][Dolokhov]
Dolokhov blieb am TorDolokhov stayed by the gate
Anatole folgte der Magd in den InnenhofAnatole followed the maid into the courtyard
Biegte um die Ecke, rannte zur VerandaTurned the corner, ran up to the porch

[Marya d.][Marya d.]
Du wirst mein Haus nicht betreten, Schurke!You will not enter my house, scoundrel!

[Dolokhov][Dolokhov]
Anatole, komm zurück!Anatole, come back!
Verraten! Verraten!Betrayed! Betrayed!
Verraten, Anatole! Verraten!Betrayed, anatole! Betrayed!
Komm zurück!Come back!
Verraten, Anatole! Verraten! Verraten!Betrayed, anatole! Betrayed! Betrayed!