The Duel

El Duelo

[Anatole]
Buenas noches, Pierre
¿Estudiando?

[Pierre]
Sí
¿Cómo estuvo la ópera?

[Anatole]
Encantadora
Natalya Rostova estaba allí

[Pierre]
¿Oh?
¿La prometida de querido Andrey?
Conozco a su familia desde hace años y he llevado cariño por ella

[Anatole]
Sí
Encantadora
Mira, Dolokhov se acerca
Y nos vamos al club
¿Vendrás, viejo?

[Pierre]
Voy a ir

[Anatole]
¿Me prestas cincuenta rublos?

[Dolokhov]
Bebe, bebe
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber, vamos a beber
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche
Vamos

[Dolokhov, Anatole & Pierre]
Bebe, bebe
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche
Vamos, vamos a beber, vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche
Vamos a beber esta noche

[Todos]
Bebe conmigo, mi amor
Porque hay fuego en el cielo
Y hay hielo en el suelo
De cualquier manera, mi alma morirá

Whoa

[Pierre]
Los médicos me advirtieron
Que con mi corpulencia

[Todos]
¡Corpulencia!

[Pierre]
El vodka y el vino son peligrosos para mí
Pero bebo mucho
Solo bastante tranquilo
Después de verter varios vasos mecánicamente
En mi gran boca

[Pierre & todos]
Entonces siento
Un agradable calor en mi cuerpo
Un apego sentimental a mi prójimo

[Hélène]
Sigue bebiendo, viejo

[Anatole & Dolokhov]
Sigue bebiendo, viejo
Bebe toda la noche
Sigue bebiendo, viejo

[Todos]
Sigue bebiendo, viejo
Bebe toda la noche
Sigue bebiendo, viejo

[Anatole]
Natasha, Natasha
Sus brazos, sus hombros, su cuello, sus pies

[Hélène]
El aire de un conocedor

[Anatole]
Voy a hacer el amor con ella

[Dolokhov]
Mejor no, señor
Ella es de primera, pero solo problemas

[Dolokhov & Hélène]
Mejor espera hasta que se case

[Dolokhov]
Anatole es un hombre casado
Un hecho conocido solo por sus íntimos
Un terrateniente polaco de escasos recursos
Lo obligó a casarse con su hija

[Anatole]
No importa eso ahora
No importa
No me importa un comino
Así como un pato está hecho para nadar en el agua
Dios me ha hecho como soy
Todo lo que me importa es la alegría y las mujeres
Y no hay deshonra en eso
Mientras haya dinero y vodka
Mantendré una pluma en mi sombrero

[Todos]
Whoa

[Pierre]
Solía amar
Solía amar
Solía ser mejor

[Todos]
Sigue bebiendo, viejo

[Hélène]
Bebe, bebe, bebe
Dios, pensar que me casé con un hombre como tú

[Pierre]
No me hables, esposa
Hay algo dentro de mí

[Hélène]
Dolokhov, sírveme otro

[Pierre]
Algo terrible y monstruoso

[Dolokhov]
Por la salud de las mujeres casadas
Y una sonrisa se esconde en la comisura de mi boca
Por la salud de las mujeres casadas
¡Y sus amantes!

[Dolokhov & todos]
Por la salud de las mujeres casadas
Por la salud de las mujeres casadas
¡Y sus amantes!

Por la salud de las mujeres casadas
Por la salud de las mujeres casadas
¡Y sus amantes!

[Pierre]
¿Cómo te atreves a tocarla?

[Dolokhov]
No puedes amarla

[Pierre]
¡Basta!
Eres un matón, un bribón
Te reto

[Dolokhov]
¿Oh, un duelo?
Sí, esto es lo que me gusta

[Hélène]
Te matará, estúpido esposo

[Pierre]
Así que seré asesinado
¿Qué importa?
Anatole, mis pistolas

[Anatole]
Oh, esto es horriblemente estúpido

[Dolokhov]
Bueno, comencemos
Esto es juego de niños

[Servidor/Denisov]
Dado que los adversarios han rechazado una reconciliación
Por favor, procedamos con el duelo
Preparen sus pistolas
Y al contar hasta tres
Comiencen a avanzar

[Todos]
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

[Anatole]
Pierre, detén tu fuego
Pierre, detén tu fuego
¡Pierre, aún no!

(Pierre dispara a Dolokhov)

[Dolokhov]
¡No!
¡Disparado por un tonto!

[Pierre]
No, espera, no quise –

[Dolokhov]
¡Silencio, viejo!
Mi turno

[Pierre]
Mi turno

[Anatole]
¡Pierre, retrocede!

(Hélène grita)

[Dolokhov]
Fallaste, fallaste
Oh, madre mía, mi ángel
Mi adorado ángel madre

[Hélène]
Llévenselo

[Servidor/Denisov]
El sol está saliendo
El duelo ha terminado
Y Pierre Bezukhov es el ganador

[Pierre]
Ganador

[Hélène]
Eres un tonto

[Anatole]
Bueno, dulce hermana
Ciertamente sacas lo peor de los hombres

[Hélène]
¿Qué puedo decir?
Es un don

[Anatole]
Cuánto te adoro
¿Le pedirás a Natasha que vaya al baile esta noche?

[Hélène]
Por supuesto, querido hermano

[Anatole]
Vamos, viejo
Vamos a llevarte a casa

[Pierre]
En un momento

[Anatole]
Duerme y sé feliz
Vivimos para amar otro día