The Great Comet Of 1812

El Gran Cometa de 1812

The Great Comet Of 1812

[Pierre][Pierre]
¿A dónde ahora?Where to now?
¿A dónde puedo ir ahora?Where can I go now?
No al clubNot to the club
No a hacer visitasNot to pay calls

La humanidad parece tan miserableMankind seems so pitiful
Tan pobreSo poor
Comparada con esa mirada suavizada y agradecidaCompared to that softened, grateful, last glance
Que me dio a través de sus lágrimasShe gave me through her tears

[Coro][Chorus]
Era claro y fríoIt was clear and cold
Sobre las sucias callesAbove the dirty streets
Sobre los techos negrosAbove the black roofs
Se extendía el oscuro cielo estrelladoStretched the dark starry sky

[Pierre][Pierre]
Este vasto firmamentoThis vast firmament
Abierto a mis ojosOpen to my eyes
Húmedo de lágrimasWet with tears

[Coro][Chorus]
Y allí en el medioAnd there in the middle
Sobre el bulevar PrechistenskyAbove prechistensky boulevard
Rodeado y salpicado por todas partes de estrellasSurrounded and sprinkled on all sides by stars
Brilla el gran cometa de 1812Shines the great comet of 1812
El brillante cometa de 1812The brilliant comet of 1812

[Pierre][Pierre]
Se dice que el cometa presagiaThe comet said to portend
Horrores incontablesUntold horrors
Y el fin del mundoAnd the end of the world

Pero para míBut for me
El cometa no trae miedoThe comet brings no fear
No, lo contemplo con alegríaNo, I gaze joyfully

Y esta brillante estrellaAnd this bright star
Habiendo trazado su parábolaHaving traced its parabola
Con una velocidad inexprimibleWith inexpressible speed
A través de un espacio inmedibleThrough immeasurable space
Parece de repenteSeems suddenly
Haberse detenidoTo have stopped
Como una flecha perforando la tierraLike an arrow piercing the earth
Detenida para míStopped for me

Me pareceIt seems to me
Que este cometaThat this comet
Me sienteFeels me
Siente mi alma suavizada y elevadaFeels my softened and uplifted soul
Y mi corazón recién derretidoAnd my newly melted heart
Ahora floreciendoNow blossoming
En una nueva vidaInto a new life