The Opera

La Ópera

[Marya d.]
La ópera, la ópera!
Deja de soñar y quejarte, ¡nos perderemos el telón!

[Servant]
Señoras
Bienvenidas a la ópera

[Sonya]
Brazos y hombros al descubierto
Uniformes brillantes
Perlas y seda
Brillando ante nuestros ojos
Envidia femenina
Un mar de recuerdos
Deseos y emociones
Natasha, alisa tu vestido

[Chorus]
Natasha, alisa tu vestido

[Natasha]
Mirándome en el espejo
Veo que soy bonita
Ya no soy una niña
Nunca me he sentido así antes

Cientos de ojos
Mirando mis brazos al descubierto
Mis brazos y cuello al descubierto
Mis brazos y hombros al descubierto

[Chorus]
Las dos chicas notablemente bonitas
No se habían visto en Moscú en muchos años
Todos sabían vagamente del compromiso de Natasha
Uno de los mejores partidos en toda Rusia

[Sonya]
Mira, ahí está Alexey, por fin de regreso de la guerra

[Marya d.]
Ha cambiado
¡Dios mío, Michael Kirilovich ha engordado aún más!

[Chorus]
Ahí están Boris y Julie, comprometidos
Y Anna Mikhaylovna, ¡qué tocado lleva puesto!

[Hélène]
¿Y esa es Natasha?

[Chorus]
¿Y esa es Natasha?
¿Y esa es Natasha?

[Natasha]
Me están mirando
¡Están hablando de mí!
Todos me quieren tanto
Las mujeres envidiosas
Los hombres calmando su celos

[Servant]
Anunciando a Fedya Dolokhov
Domina a los jóvenes más brillantes de Moscú
Se para a plena vista
Consciente de que está atrayendo la atención
Pero tan tranquilo como si estuviera en su propia habitación

[Marya d.]
Dolokhov estaba en el Cáucaso
¡Y mató al hermano del Sha!
Ahora todas las damas de Moscú están locas por él
¡Dolokhov, el asesino!

[Servant]
Anunciando a la Condesa Hélène Bezukhova
La reina de la sociedad
Hermosa, apenas vestida
Hombros desnudos y cuello muy expuesto
Alrededor del cual lleva un doble collar de perlas

[Chorus]
Hélène y Dolokhov, brazo con brazo
Pierre el cornudo está en casa
Pierre el cornudo está en casa
El pobre hombre

[Pierre]
No, esta noche estoy disfrutando en casa

[Natasha]
Oh, ese cuello
Oh, esas perlas

[Hélène]
Tan hermosa
Qué encantadora jovencita
Tan cautivadora

[Natasha]
Me sonrojo escarlata

[Marya d.]
Condesa Bezukhova, esposa de Pierre
¿Has estado aquí mucho tiempo?
¿Y dónde está el querido Pierre?
Solía no olvidarse de nosotros

[Natasha]
Sí, Pierre, ese buen hombre
Un poco triste, un poco robusto
Debe venir a visitarnos

[Hélène]
Le rogaré que lo haga

[Marya d.]
Hay una mujer de la que uno debería mantenerse alejado
Ahora Natasha
El telón se levanta

[Chorus]
El telón se levanta

[Natasha]
Todos en los palcos y las butacas se quedaron en silencio
Todos los hombres, jóvenes y viejos, en uniforme y traje de noche
Todas las mujeres en la sala
Con joyas en su piel al descubierto
Dirigieron toda su atención
Con curiosidad al escenario

Dos cantantes interpretan una escena de una ópera vanguardista
Es grotesco y sorprendente

[Natasha]
Grotesco y sorprendente
No puedo seguir la ópera
Ni siquiera escuchar la música
Solo veo cartón pintado

Actores extrañamente vestidos
Moviendo y cantando tan extrañamente en las luces
Tan falsos e antinaturales
Me siento avergonzada y divertida
Y todos los demás parecen ajenos
Sí, todos fingen deleite

[Sonya]
Y sintiendo la inundación de luces brillantes
El cálido aire perfumado calentado por la multitud
Natasha poco a poco
Comenzó a entrar en un estado de embriaguez

[Natasha]
Oh, los cosquillearía a todos si pudiera
Oh, los cosquillearía a todos si pudiera

[Sonya]
Y luego
Un golpe de aire frío

[Natasha & Sonya]
Entró un hombre excepcionalmente guapo
Con un aire confiado pero cortés

[Hélène]
Este era el hermano de Hélène
Anatole Kuragin
Se movía con un aire arrogante
Que habría sido ridículo
Si no fuera tan guapo
Y aunque era mitad del acto
Caminó directamente por el pasillo
Su espada y espuelas tintineando
Su hermosa cabeza perfumada en alto
Y miró directamente a Natasha

[Anatole]
Muy encantadora

[Hélène]
Y tomó asiento en la primera fila junto a Dolokhov

[Natasha]
Qué guapo es
Qué embriagador

[Sonya]
En el segundo acto había lápidas
La luna sobre las luces del escenario
Cornos y contrabajos
Capas negras y dagas en sus manos

[Natasha]
Me vuelvo a mirar y nuestros ojos se encuentran
Él me mira fijamente a los ojos
Está hablando de mí

[Sonya]
Velas ardiendo
Un trono carmesí
El zar entona una melodía melancólica
Todos agitan sus brazos
Y todos aplauden
“¡Bravo, bravo!”

[Natasha]
Cada vez que lo miro
Él me está mirando
Cada vez que lo miro
Él me está mirando
Cada vez que lo miro

[Sonya]
Un terrible ruido, un estruendo en la multitud
Una tormenta de escalas cromáticas y séptimas disminuidas
Con rostros extasiados todos estaban gritando
¡Gritando y aplaudiendo: ¡Bravo!

[Chorus]
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo

[Sonya]
Y luego
Un golpe de aire frío
Y Anatole entró en el palco