A Lesson in Grief

Una lección en el dolor

A Lesson in Grief

Estoy viviendo en silencioI'm living in silence
Aprendí a desmantelar todo mi orgulloI learned to dismantle all my pride
Los sentimientos son violentosThe feelings are violent
El cielo y el infierno saben que lo intentéHeaven and hell both know I tried

Sí, encendiste la mecha de todo lo que teníamosYeah, you lit the match to all that we had
Pero es mi elección verlo arderBut it's my choice to watch it burn
Ahora todo es igual y tú eres el culpableNow it's all the same and you're all to blame
Pero soy yo quien todavía siente este dolorBut it's on me that this still hurts

Y finalmente creo que encontré algo de esperanzaAnd I finally think I found some hope
Y no tengo miedo, miedo de dejarte irAnd I'm not afraid, afraid to let you go
Fuiste la parte de mí que murióYou were the part of me that died
Pero nunca te lloré, nunca lloréBut I never mourned you, I never cried
Así que vive como quieras, espero que te ayude a sobrellevarloSo live how you will, I hope that it helps you cope

Estoy aprendiendo a lamentar ahoraI’m learning to grieve now
Lamentando una familia que aún está vivaLamenting a family still alive
Mis heridas siguen abiertasMy wounds are still open
Me obligaste a aprender a decir adiósYou forced me to learn to say goodbye

¿Te irás pronto? El fantasma en mi habitaciónAre you leaving soon? The ghost in my room
Pero soy yo quien no está satisfechoBut I'm the one unfulfilled
Una maldición en mi cabeza, me dejaste por muertoA curse in my head, you left me for dead
Un fantasma que todavía me persigueA phantom that haunts me still

Y finalmente creo que encontré algo de esperanzaAnd I finally think I found some hope
Y no tengo miedo, miedo de dejarte irAnd I'm not afraid, afraid to let you go
Fuiste la parte de mí que murióYou were the part of me that died
Pero nunca te lloré, nunca lloréBut I never mourned you, I never cried
Así que vive como quieras, espero que te ayude a sobrellevarloSo live how you will, I hope that it helps you cope

Vete, vete, maldita seaBe gone, be gone, dammit
Vete, porque nunca dije que esperaría ahoraBe gone, because I never said I'd wait now
Vete, vete, maldita seaBe gone, be gone, dammit
Vete, porque nunca dije que esperaría por tiBe gone, because I never said I'd wait for you

Y finalmente creo que encontré algo de esperanzaAnd I finally think I found some hope
Y no tengo miedo, miedo de dejarte irAnd I'm not afraid, afraid to let you go
Fuiste la parte de mí que murióYou were the part of me that died
Pero nunca te lloré, nunca lloréBut I never mourned you, I never cried
Así que vive como quieras, espero que te ayude a sobrellevarloSo live how you will, I hope that it helps you cope