Revolução Das Bruxas

Revolución de las Brujas

Revolução Das Bruxas

Nadie conoce el dolor de la herida abiertaNinguém sabe da dor da ferida aberta
Bajo tu pielDebaixo da tua pele
Nadie puede luchar por los sueños que te quemanNinguém pode lutar pelos sonhos que te ardem
Nadie conoce la vida que llevasteNinguém sabe da vida que você levou
Ni las batallas que librasteNem das batalhas que você travou
Para conquistarPra conquistar
Tu identidadA tua identidade

Nadie conoce la prisiónNinguém sabe da grade
Que obstruye tu cuerpoQue te obstrui o corpo
Ni conoce las leccionesNem sabe das lições
Que aprendisteQue você aprendeu
A la fuerzaMetidas a seco
De la sangre, del cicloDo sangue, do ciclo
Del llanto, de la risaDo choro, do riso
Del placer reprimidoDo gozo reprimidos
De tu soledad y miedoDa tua solidão e medo
En la calle oscuraNa rua escura

Nadie vengaráNinguém vai vingar
El robo de tu almaO roubo da tua alma
La herida en tu sexoO rasgo no teu sexo
La muerte de tu creaciónA morte da tua cria
Bajo tus naricesDebaixo do nariz
De tus instintos básicosDos teus instintos básicos
Tus hechizos mágicosOs teus feitiços mágicos
Para sanar el mundoPra curar o mundo

Entonces, hazte, levántateEntão, faça-se, erga-se
¡Lucha, mujer!Lute, mulher!
Porque ser, ya lo eresPorque ser, você já é
Y nadie te lo dioE direito ninguém te deu
¡Fuiste tú quien lo conquistó!Foi você quem conquistou!

¿Cuánto másQuanto tempo mais
Vas a soportar ser agredida?Você vai aguentar ser agredida
¿Cuánto más vas a aguantar?Quanto tempo mais você vai aguentar?

¿Cuánto másQuanto tempo mais
Vas a soportar ser agredidaVocê vai aguentar ser agredida
Por las personas que dicen amarte?Pelas pessoas que dizem te amar?

¿Cuánto másQuanto tempo mais
Vas a soportar, mujer?Você vai aguentar, mulher?

Jardinero de mi padreJardineiro do meu pai
No me cortes el cabelloNão me corte meus cabelos
Mi madre me peinabaMinha mãe me penteava
Mi madrastra me enterróMinha madrasta me enterrou
Por el higo del higueroPelo figo da figueira
Que el pajarito se llevóQue o passarinho levou

Entonces, hazte, levántateEntão, faça-se, erga-se
¡Lucha, mujer!Lute, mulher!
Porque ser, ya lo eresPorque ser, você já é
Y nadie te lo dioE direito ninguém te deu
¡Fuiste tú quien lo conquistó!Foi você quem conquistou!