Pour une amourette

Por un amor pasajero

Pour une amourette

Por un amor pasajeroPour une amourette
Que pasaba por aquíQui passait par là
Perdí la cabezaJ'ai perdu la tête
Y aquí estoy, síEt puis me voilà
Por un amor pasajeroPour une amourette
Que se quedaba aquíQui se posait là
Por un amor pasajeroPour une amourette
Que me abría los brazosQui m'tendait les bras

Por un amor pasajeroPour une amourette
Que me decía venQui me disait viens
Creí que una fiestaJ'ai cru qu'une fête
Bailaba en mis manosDansait dans mes mains
Por un amor pasajeroPour une amourette
Que traía felicidadQui faisait du bonheur
Huy fui del planetaJ'ai fui la planète
Para seguirla en otro lugarPour la suivre ailleurs

Entonces, me dijeAlors, je me suis dit
Estás al final del caminoT'es au bout du chemin
Puedes detenerte aquíTu peux t'arrêter là
Descansar por finTe reposer enfin
Y cuando el amorEt lorsque l'amour
Se ahogó en sus ojosS'est noyé dans ses yeux
Creí que acababaJ'ai cru que je venais
De inventar el cielo azulD'inventer le ciel bleu

Por un amor pasajeroPour une amourette
El amor eternoL'amour éternel
Dura el tiempo de una fiestaDure le temps d'une fête
El tiempo de un solLe temps d'un soleil
Y mi amor pasajeroEt mon amourette
Que era tan bonitaQui était trop jolie
Pronto se fueVers d'autres conquêtes
Hacia otras conquistasBientôt repartit

El primer adiósLe premier adieu
Guardó su secretoA gardé son secret
Ella se llevó el amorElle emportait l'amour
Dejándome los recuerdosMe laissant les regrets
Pero nuestra vieja primaveraMais notre vieux printemps
Lejos volvía a florecerAu loin refleurissait
Todo contra mi corazónTout contre mon cœur
Ya me decíaDéjà il me disait

Un pequeño amor pasajeroUne petite amourette
Hay que tomarlo asíFaut la prendre comme ça
Un día, dos tal vezUn jour, deux peut-être
A veces por mucho tiempoLongtemps quelquefois
Ve a secar tus lágrimasVa sécher tes larmes
Un nuevo amorUn nouvel amour
Te espera y desarmaTe guette et désarme
Las penas de un díaLes peines d'un jour

Un pequeño amor pasajeroUne petite amourette
Un día volveráUn jour reviendra
Te volverá a deslumbrarTe tourner la tête
Te abrirá los brazosTe tendre les bras
Cantar la romanceChanter la romance
Del sueño bonitoDu rêve joli
Y sé de antemanoEt je sais d'avance
Que dirás que síQue tu diras oui

Entonces, los amoresAlors, les amours
Para ti volverán a florecerPour toi refleuriront
Amarás de nuevoTu aimeras encore
En la bella temporadaÀ la belle saison
Un pequeño amor pasajeroUne petite amourette
Nunca es demasiado bonitoN'est jamais trop jolie
Cuando sabemos de antemanoQuand on sait d'avance
Lo que dura la vidaCe que dure la vie

Cuando sabemos de antemanoQuand on sait d'avance
Lo que dura la vidaCe que dure la vie