Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

A ustedes, hombres débiles y maravillososÀ vous autres, hommes faibles et merveilleux
Que ponen tanta gracia en retirarse del juegoQui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu
Necesitan que una mano sobre su hombroIl faut qu'une main posée sur votre épaule
Los empuje hacia la vida, esa mano tierna y ligeraVous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

Todos tenemosOn a tous
Algo de Tennessee en nosotrosQuelque chose en nous de Tennessee
Esa voluntad de alargar la nocheCette volonté de prolonger la nuit
Ese deseo loco de vivir otra vidaCe désir fou de vivre une autre vie
Ese sueño en nosotros con sus propias palabrasCe rêve en nous avec ses mots à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Esa fuerza que nos impulsa hacia el infinitoCette force qui nous pousse vers l'infini
Hay poco amor con tanta envidiaY a peu d'amour avec tell'ment d'envie
Tan poco amor con tanto ruidoSi peu d'amour avec tell'ment de bruit
Algo de Tennessee en nosotrosQuelque chose en nous de Tennessee

Así vivía TennesseeAinsi vivait Tennessee
Con el corazón en llamas y el cuerpo destrozadoLe cœur en fièvre et le corps démoli
Con esa formidable ganas de vivirAvec cette formidable envie de vie
Ese sueño en nosotros, era su gritoCe rêve en nous, c'était son cri à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Como una estrella que se apaga en la nocheComme une étoile qui s'éteint dans la nuit
A la hora en que otros se aman locamenteÀ l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Sin un destello de voz y sin un ruidoSans un éclat de voix et sans un bruit
Sin un solo amor, sin un solo amigoSans un seul amour, sans un seul ami

Así desapareció TennesseeAinsi disparut Tennessee
En ciertas horas de la nocheÀ certaines heures de la nuit
Cuando el corazón de la ciudad se ha dormidoQuand le cœur de la ville s'est endormi
Flota un sentimiento como un deseoIl flotte un sentiment comme une envie
Ese sueño en nosotros con sus propias palabrasCe rêve en nous avec ses mots à lui

Algo de TennesseeQuelque chose de Tennessee
Oh sí, TennesseeOh oui, Tennessee
Hay algo en nosotros de TennesseeY a quelque chose en nous de Tennessee