Elegia VI - La Tierra Escrita

Élégie VI - La Terre Écrite

Elegia VI - La Tierra Escrita

Fidèles aux trois épousesFieles a los tres esposos
Dans la prison enferméesEn la cárcel apresados
Elles revenaient de Puerto PlataVolvían de Puerto Plata

C'était une nuit de novembreEra noche de noviembre
Là-haut dans la montagneAllá arriba en la montaña
Sur un chemin vers l'abîmePor un camino al abismo
Le Tyran de la MortEl Tirano de la Muerte
Suivait les trois sœursSeguía a las tres hermanas

Près d'un doux ruisseau clairJunto a dulce claro arroyo
Avec l'odeur des joncs et de la mousseCon olor junco y musgo
Ombres, fantômes, insomniesSombras, fantasmas, desvelos

Sans lumière dans ce silenceSin luz en aquel silencio
Elles furent immoléesFueron inmoladas ellas
Sans secours, sans défenseSin socorro, sin defensa
Les trois sœurs tombèrentCayeron las tres hermanas
Pour se relever ensuitePara levantarse luego

Sur un cheval de ferEn un caballo de hierro
La mort voyagea cette nuit-làViajó esa noche la muerte
Le cavalier était le TyranEl jinete era el Tirano
!Musique, tambour, drapeau!¡Música, tambor, bandera!
La liberté ne meurt pas!¡No muere la libertad!
Élevées pour toujoursLevantadas para siempre
Tombèrent martyres Patrie, Minerva, María Teresa!Cayeron mártires Patria, Minerva, María Teresa!