Il Me Donne Rendez Vous

Er Gibt Mir Ein Treffen

Il Me Donne Rendez Vous

Drei Blumensträuße vor der Tür des HausesSes trois bouquets de fleurs à la porte de la maison
Ein Gedicht, das er mir schreibt wie die Worte eines LiedesUn poème qu'il m'écrit comme des paroles de chanson
Seine Stimme auf dem Anrufbeantworter gegen vier Uhr morgensSa voix au répondeur vers les quatre heures du matin
Die mir sagt: Mein kleines Herz, ich küsse dich, alles ist gutQui me dit : Mon p'tit cœur, je vous embrasse, tout va bien

Ich warte ein wenig, wie der Dieb auf seine Stunde wartetJe l'attends un peu comme le voleur attend son heure
Ich habe das Gefühl, dieser Mann ist ein Kater oder ein VerführerJ'ai l'idée que cet homme est un chat ou un charmeur

Er gibt mir ein Treffen, oft sagt er SieIl me donne rendez-vous, souvent, il me dit vous
Erlauben Sie, gnädige FrauVous permettez, mam'zelle
Einen Kuss, ein Schmuckstück um Ihren Hals zu hängenDe pendre à votre cou un baiser, un bijou
Etwas EwigesQuelque chose d'éternel

Er gibt mir ein Treffen, also gestehe ich es IhnenIl me donne rendez-vous, alors je vous l'avoue
Ich fühle mich, als würden mir Flügel wachsenJ'me sens pousser des ailes
Und der liebe Gott ist eifersüchtig auf diesen etwas verrückten EngelEt l'Bon Dieu est jaloux de cet ange un peu fou
Der mich an den Himmel glauben lässtQui me fait croire au ciel

Er gibt mir ein Treffen, als würde er sein Leben gebenIl me donne rendez-vous comme il donnerait sa vie
Ich hatte vorher zu niemandem Sie gesagt, außer zu ihmJe n'avais jamais dit vous à personne avant lui

Es ist ein Flugticket in die Marquesas-InselnC'est un billet d'avion directions les Îles Marquises
Weil ich zu New York und Venedig nein gesagt hatteParce que j'avais dit non à New York et à Venise
Es ist eine große Limousine, die unten am Aufzug parktC'est une grande limousine garée en bas d'l'ascenseur
Er kann sich sogar als Chauffeur verkleidenIl est capable en prime de s'déguiser en chauffeur

Er ist ein bisschen Dandy, ein bisschen Gauner, ein bisschen verrücktIl est un peu dandy, un peu voyou, un peu dingue
Und ich bin, wie man sagt, die Sängerin seines SchabernacksEt moi, j'suis, comme on dit, la chanteuse de son bastringue

Er gibt mir ein Treffen, oft sagt er SieIl me donne rendez-vous, souvent, il me dit vous
Erlauben Sie, gnädige FrauVous permettez, mam'zelle
Einen Kuss, ein Schmuckstück um Ihren Hals zu hängenDe pendre à votre cou un baiser, un bijou
Etwas EwigesQuelque chose d'éternel

Er gibt mir ein Treffen, also gestehe ich es IhnenIl me donne rendez-vous, alors je vous l'avoue
Ich fühle mich, als würden mir Flügel wachsenJ'me sens pousser des ailes
Und der liebe Gott ist eifersüchtig auf diesen etwas verrückten EngelEt l'Bon Dieu est jaloux de cet ange un peu fou
Der mich an den Himmel glauben lässtQui me fait croire au ciel

Er gibt mir ein Treffen, als würde er sein Leben gebenIl me donne rendez-vous comme il donnerait sa vie
Ich hatte vorher zu niemandem Sie gesagt, außer zu ihmJe n'avais jamais dit vous à personne avant lui

Er gibt mir ein Treffen, oft sagt er SieIl me donne rendez-vous, souvent il me dit vous
Erlauben Sie, gnädige FrauVous permettez, mam'zelle
Einen Kuss, ein Schmuckstück um Ihren Hals zu hängenDe pendre à votre cou un baiser, un bijou
Etwas EwigesQuelque chose d'éternel

Er gibt mir ein Treffen, also gestehe ich es IhnenIl me donne rendez-vous, alors je vous l'avoue
Ich fühle mich, als würden mir Flügel wachsenJ'me sens pousser des ailes
Und der liebe Gott ist eifersüchtig auf diesen etwas verrückten EngelEt l'Bon Dieu est jaloux de cet ange un peu fou
Der mich an den Himmel glauben lässtQui me fait croire au ciel

Der mich an den Himmel glauben lässtQui me fait croire au ciel
Der mich an den Himmel glauben lässtQui me fait croire au ciel