Old Man's Grace

La Grâce de l'Ancien

Old Man's Grace

Je me branlais sur des pavés, mes jambes commençaient à fatiguerI was wanking over cobbled streets, my legs began to tire
Je cherchais un endroit pour reposer mes osI was looking for a place to rest my bones
Je vois une pièce bondée, une porte ouverte et de la fumée d'un feuSee a crowded room, an open door and smoke from open fire
Il y a un vieux là, assis tout seulThere's an old man there sitting on his own
Il s'est tourné vers moi, a dit : Prends un siège et sers-toi un verreHe turned to me, said: Take a seat and grab yourself a half
Y a-t-il quelque chose qui pèse sur ta poitrine ?Is there something laying heavy on your chest?
Avec des yeux troublés, j'ai hoché la tête et j'ai descendu mon whiskyWith troubled eyes I nod my head and knocked my whiskey back
Il a pris une inspiration et voici ce qu'il a ditHe took a breath and this is what he said

Oh, je ne sais pas où nous allons, mais je sais qu'on trouvera notre cheminOh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
Il y a une lumière qui essaie de nous guider même dans nos jours les plus sombresThere's a light that tries to get us even on our darkest days
Que ta coupe déborde avec un sourire sur ton visageMay your cup be overflowing with a smile upon your face
J'espère que tu chériras chaque instant, que tes jours soient remplis de grâceHope you cherish every moment, may your days be filled with grace