Old Man's Grace

La Grâce de l'Ancien

Old Man's Grace

Oh, je ne sais pas où nous allons, mais je sais qu'on trouvera notre cheminOh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
Il y a une lumière qui brille pour nous guider même dans nos jours les plus sombresThere's a light that shines to guide us even on our darkest days
Que ta coupe déborde avec un sourire sur ton visageMay your cup be overflowing with a smile upon your face
J'espère que tu chériras chaque instant, que tes jours soient remplis de grâceHope you cherish every moment, may your days be filled with grace

Je marchais sur des pavés, mes jambes commençaient à fatiguerI was walking over cobbled streets, my legs began to tire
Je cherchais un endroit pour reposer mes osI was looking for a place to rest my bones
Je vois une pièce bondée, une porte ouverte et de la fumée d'un feuSee a crowded room, an open door and smoke from open fire
Il y a un vieux là, assis tout seulThere's an old man there sitting on his own
Il s'est tourné vers moi, a dit : Prends un siège et sers-toi un verreHe turned to me, said: Take a seat and grab yourself a half
Y a-t-il quelque chose qui pèse sur ta poitrine ?Is there something laying heavy on your chest?
Avec des yeux troublés, j'ai hoché la tête et j'ai descendu mon whiskyWith troubled eyes I nod my head and knocked my whiskey back
Puis il a pris une inspiration et voici ce qu'il a ditThen he took a breath and this is what he said

Oh, je ne sais pas où nous allons, mais je sais qu'on trouvera notre cheminOh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
Il y a une lumière qui brille pour nous guider même dans nos jours les plus sombresThere's a light that shines to guide us even on our darkest days
Que ta coupe déborde avec un sourire sur ton visageMay your cup be overflowing with a smile upon your face
J'espère que tu chériras chaque instant, que tes jours soient remplis de grâceHope you cherish every moment, may your days be filled with grace

Maintenant je suis là où il était, ses mots deviennent les miensNow I'm where he used to be, his words become my own
Je me souviens de tout ce qu'il a dit ce jour-làI remember everything he said that day
Et si quelqu'un s'assoit à côté de moi et qu'il est tout seulAnd if someone sits down next to me and they are all alone
Alors je prendrai une inspiration et voici ce que je diraiThen I'll take a breath and this is what I'll say
Oh, je ne sais pas où nous allons, mais je sais qu'on trouvera notre cheminOh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
Il y a une lumière qui brille pour nous guider même dans nos jours les plus sombresThere's a light that shines to guide us even on our darkest days
Que ta coupe déborde avec un sourire sur ton visageMay your cup be overflowing with a smile upon your face
J'espère que tu chériras chaque instant, que tes jours soient remplis de grâceHope you cherish every moment, may your days be filled with grace

Alors levons nos verres aux jours passésSo raise a glass to days gone by
Aux histoires de l'ancien qui touchent le cielTo the old man's tales that reach the sky
Bien que sa voix puisse s'éteindreAlthough his voice may fade away
Sa sagesse dans nos cœurs resteraHis wisdom in our hearts will stay

Oh, je ne sais pas où nous allons, mais je sais qu'on trouvera notre cheminOh, I don't know where we're going, but I know we'll find our way
Il y a une lumière qui brille pour nous guider même dans nos jours les plus sombres (même dans nos jours les plus sombres)There's a light that shines to guide us even on our darkest days (even on our darkest days)
Que ta coupe déborde (que ta coupe déborde) avec un sourire sur ton visage (mets un sourire sur ton visage)May your cup be overflowing (may your cup be overflowing) with a smile upon your face (put a smile on your face)
J'espère que tu chériras chaque instant, que tes jours soient remplis de grâce (que tes jours soient remplis de grâce)Hope you cherish every moment, may your days be filled with grace (may your days be filled with grace)