Wellerman

Wellerman

Wellerman

Er was eens een schip dat de zee opgingThere once was a ship that put to sea
De naam van het schip was de Billy o' TeaThe name of the ship was the Billy o' Tea
De winden bliezen op, de boeg zakte omlaagThe winds blew up, her bow dipped down
O blaas, mijn sterke jongens, blaasO blow, my bully boys, blow

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Ze was nog geen twee weken van de kustShe'd not been two weeks from shore
Of daar kwam een recht walvis op haar afWhen down on her, a right whale bore
De kapitein riep alle handen en zwoerThe captain called all hands and swore
Dat hij die walvis zou slepenHe’d take that whale in tow

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Voordat de boot het water raakteBefore the boat had hit the water
Kwam de staart van de walvis omhoog en ving haarThe whale’s tail came up and caught her
Alle handen aan de zijkant, harpoende en vocht met haarAll hands to the side, harpooned and fought her
Toen dook ze diep naar benedenWhen she dived down low

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Geen lijn was geknipt, geen walvis was vrijNo line was cut, no whale was freed
De geest van de kapitein was niet van hebzuchtThe Captain’s mind was not of greed
Maar hij hoorde bij de walvisvaardersgeloofBut he belonged to the whaleman’s creed
Ze nam het schip in towShe took the ship in tow

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Veertig dagen, of zelfs meerFor forty days, or even more
De lijn ging slap, toen weer strakThe line went slack, then tight once more
Alle boten waren verloren, er waren er nog maar vierAll boats were lost, there were only four
Maar die walvis ging nog steedsBut still that whale did go

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Voor zover ik heb gehoord, is de strijd nog aan de gangAs far as I’ve heard, the fight’s still on
De lijn is niet geknipt en de walvis is niet wegThe line’s not cut and the whale’s not gone
De Wellerman doet zijn regelmatige oproepThe Wellerman makes his regular call
Om de kapitein, de bemanning en iedereen aan te moedigenTo encourage the Captain, crew, and all

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go

Binnenkort zal de Wellerman komenSoon may the Wellerman come
Om ons suiker en thee en rum te brengenTo bring us sugar and tea and rum
Op een dag, als het tongen snijden gedaan isOne day, when the tonguin’ is done
Zullen we afscheid nemen en gaanWe’ll take our leave and go