Daddy Come Home

Papa, rentre à la maison

Daddy Come Home

Un appart d'une chambreOne bedroom flat
Avec deux jeunes enfantsWith two young kids
Pas de figure paternelle pourNo father figure to
Recoller les morceauxPick up the pieces
Incapable de dormirUnable to sleep
Elle se sent si tristeShe feels so sad
Elle rêve du jourShe's dreaming the day
Où ils demanderont où est mon pèreThey ask wheres my dad
Elle prie chaque nuitShe prays every night
Pour une vie meilleureFor a better life
Pour un mari à volerFor husband to steal
Appelle la femme de chériCall honey's wife
Il est dépendant de l'alcoolHe's alcohol dependent
Ivre chaque jourDrunk every single day
Il doit réaliser ce queHe needs to realize what
Les enfants vont bientôt direKids will soon say

On veut que tu rentresWe want you home
Maman ne peut pas faire ça seuleMum can't do this alone
Arrête de boireGet off the drink
Et jette-le dans l'évierAnd pour it down the sink
Ce n'est pas en mourantIt's not with you dying
Ce n'est pas en pleurantIts's not with us crying
Notre famille est déchiréeOur family is torn
Papa, rentre à la maisonDaddy come home
À la maison, hooommmeeeHome, hooommmeee
Notre famille est déchiréeOur family is torn

Il vit dans la rueHe's living on the streets
Tout seulOn his own
Son seul moment de solitude étaitHis only time solo was
Quand ses enfants sont nésWhen his kids was born
Depuis ce jourEver since then
Sa tête est partieHis head's gone back
Sa famille attend le jourHis families waiting for
Où il ira en désintoxThe day he goes to rehab

On veut que tu rentresWe want you home
Maman ne peut pas faire ça seuleMum can't do this alone
Arrête de boireGet off the drink
Et jette-le dans l'évierAnd pour it down the sink
Ce n'est pas en mourantIt's not with you dying
Ce n'est pas en pleurantIt's not with us crying
Notre famille est déchiréeOur family is torn
Papa, rentre à la maisonDaddy come home
À la maison, hooommmeeeHome, hooommmeee yer
Notre famille est déchiréeOur family is torn

Car si on laisse cette bièreFor we leave this beer
Elle se transformera bientôt en eauWill soon turn to water
Quand ses enfants seront plus sagesWhen his kids are wiser
Et plus vieuxAnd older
Et enfin l'entendront direAnd finally hear him say
Je vais m'en sortir, je vais m'en sortirI'll beat it, I'll beat it
Je suis enfin sobreI'm finally soba

On veut que tu rentresWe want you home
Maman ne peut pas faire ça seuleMum can't do this alone
Arrête de boireGet off the drink
Et jette-le dans l'évierAnd pour it down the sink
Ce n'est pas en mourantIt's not with you dying
Ce n'est pas en pleurantIt's not with us crying
Notre famille est déchiréeOur family is torn
Papa, rentre à la maisonDaddy come home
À la maison, à la maisonHome, home

On veut que tu rentresWe want you home
Maman ne peut pas faire ça seuleMum can't do this alone
Arrête de boireGet off the drink
Et jette-le dans l'évierAnd pour it down the sink
Ce n'est pas en mourantIt's not with you dying
Ce n'est pas en pleurantIt's not with us crying
Papa, rentre à la maisonDaddy come home