Amor de Criança

Amor de Niño

Amor de Criança

Era una vez en una escuela perdida en algún lugarEra uma vez em uma escola perdida em algum lugar
Una pareja de niños que decidieron enamorarseUm casal de garotinhos que resolveram namorar
Ese primer amor que todos tienenAquele primeiro amor que todo mundo tem
No importa la edad, el amor no se detieneNão tinha idade mas o amor não para por ninguém

En el recreo se sentaban en la entrada de la escuela para hablarNo recreio se sentavam na entrada da escola para conversar
Charlaban sobre todo, después de un beso robado, iban a estudiarPapeavam sobre tudo, depois de um beijo roubado, iam estudar
La niña rubia de ojos verdes hizo que el niño quisiera esforzarseGarota loira de olhos verdes fez o garotinho querer se esforçar
El chico enamorado incluso dejó el fútbol para estudiarO garoto apaixonado deixou até o futebol para estudar

Así la vida siguió su curso y la pareja se amaba cada día másAssim a vida foi correndo e o casal se amando a cada dia mais
Parecía una historia de libro, de esos romances con final felizParecia uma história de livro, daqueles romances de final feliz
Los niños siempre viven un sueño sin preocupacionesCriança sempre vive um sonho sem se preocupar
La pareja ni siquiera imaginaba que algún día todo terminaríaO casal nem imaginava que algum dia tudo fosse acabar

Un problema de dinero hizo que el chico cambiara de escuelaUm problema com dinheiro fez com que o garoto mudasse de escola
Así, de la noche a la mañana, sin despedirse, el chico se fueAssim, do dia pra noite, sem se despedir, o rapaz foi embora
Desde entonces no se volvieron a encontrar y el chico nunca pudo explicarseDesde então não se encontraram e o garoto nunca pode se explicar
Pero juré que algún día, aunque me costara la vida, te encontraríaMas jurei que um dia, nem que custasse uma vida, iria te encontrar

Pasaron 9 años y ese amor nunca se apagó9 anos se passaram e aquele amor nunca se acabou
Fue un juego de la infancia, pero el juego nunca terminóFoi brincadeira de infância, mas a brincadeira nunca terminou
El tiempo cambió nuestras vidas, pero quedó la añoranza de alguien que te quiereO tempo mudou nossa vida, mas ficou a saudade de alguém que te quer
El chico amaba a la niña y, aún hoy, ama a la mujerO garoto amava a menina e, ainda hoje, ama a mulher