LA PRESA

LA PRISONNIÈRE

LA PRESA

Policier, emmenez-laPolicía, llévenla

Policier, ouvrez les barreauxPolicía, abran las rejas
Que je vais me confesser si vous me laissezQue me voy a confesar si usted me deja
Je préfère être une délinquante qu'une idiotePrefiero ser maleante que pendeja
Et pour ça, il faut avoir du courageY para eso hay que tener valor

Policier, emmenez-moi en prisonPolicía, lléveme presa
Que si c'est à perpétuité, ça m'est égalQue si es perpetua, a mí no me interesa
Oui, c'est vrai que j'ai tué cet hommeSí, es verdad que yo maté a ese hombre
Mais je l'ai tué, je l'ai tué par amourPero lo maté, lo maté de amor

Ce n'était pas avec un pistolet, ni avec un couteauNo fue con la pistola, tampoco con el puñal
C'est que je lui ai refusé mes baisers et il est mort de çaFue que le negué mis besos y él se murió por eso
Parce que je ne voulais pas les lui donnerPorque no se los quise dar

Voici une morale à retenirAquí les dejo esta moraleja
Pour être avec lui, je préfère être derrière les barreauxPa' estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquille, policier, je ne manquerai pasTranquilo, policía, que a mí no me va a faltar
De recevoir une visite, une visite conjugaleQuien me dé una visita, una visita conyugal

Voici une morale à retenirAquí les dejo esta moraleja
Pour être avec lui, je préfère être derrière les barreaux (salsa !)Pa' estar con él prefiero estar tras las rejas (¡salsa!)

Policier, emmenez-la en prisonPolicía, llévenla presa
Depuis le bout de mes chaussures jusqu'au sommet de ma têteDesde la punta del zapato hasta arriba de la cabeza
Je suis déjà sortie par ta porte, je ne reviendrai pas par celle-làYo ya salí por tu puerta, yo no vuelvo a entrar por esa

Policier, emmenez-la en prisonPolicía, llévenla presa
Pour ma noble humanité, on m'appelle criminellePor mi noble humanidad me llaman delincuente

Policier, emmenez-la en prisonPolicía, llévenla presa
C'est pourquoi je me fous qu'on me mette des menottesPor eso no me importa que me aten los grillete'
Qu'on me mette la caution, j'ai des billets à revendreQue me pongan la fianza, me sobran los billete'

Policier, emmenez-la en prisonPolicía, llévenla presa
Cet homme ne respire plusEse hombre no respira
Appelez la policeLlamen a la policía

Dis-le, dis-le !¡Dile, dile!
Coucou, coucou !¡Cucú, cucú!

Quand l'amour ne te donne pas de libertéCuando el amor no te da libertad
C'est une prison, une maladieEs una cárcel, una enfermedad
Quand l'amour ne te donne pas de libertéCuando el amor no te da libertad
Il faut le tuer avec froideurHay que matarlo con frialdad