MAFIOSA

Mafiosa

MAFIOSA

¡Cu-cu-cu-cu-cu-cu!¡Cu-cu-cu-cu-cu-cu!

Nicht jeder kommt einfach so zu mir, das weiß ichNo cualquiera se me acerca, yo lo sé
Man sagt, man braucht Mut, um mich zu fressenDicen que hay que tener agallas pa' comerme
Man muss den Körper haben, um mit mir klarzukommenQue hay tener el cuerpo para aguantarme

Wie kommt es, dass Sie so viel über mich wissen?¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Komm schon, schwör, dass du schwörstDale, jura que jura
Wenn ich meine Hand ins Feuer lege für dichSi pongo mano' en el fuego por ti
Verbrenne ich sie, ganz sicher! (Ah!)Me la quemo, ¡segura! (¡ah!)

Es wird gemunkelt, es gibt zwei Arten von IdiotenSe rumorea que hay dos clase' de pendejo'
Die, die hinter dem Rücken reden, und die, die sich im Spiegel sehenEl que habla por la espalda y el que se mira al espejo
Und ich frage den Himmel, ob sich jemals einer trauen wirdY yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
Wenn sie so viel Angst vor mir haben, dann fürchtet mich jetzt wirklichSi tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad

Ich werde mafiosa sein¡Voy a ser mafiosa
Die Wundervolle!La maravillosa!

Die bösen Männer sollen Angst vor mir haben!¡Que me teman los hombres malos!
Wenn ich in meinem Auto ankommeCuando yo llego en mi carro
Die Typen geraten in PanikLos man se desesperan
Sie erschrecken und geben GasSe asustan y aceleran

Wenn du denkst, du bist auf meiner Höhe, dann schick mir eine E-MailSi se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
Was ist los mit den Männern, wenn es um eine Frau geht?¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Ich habe meine Überzeugungen, ich habe keine Liebe, auch kein ErbeTengo mis conviccione', no tengo amore', tampoco herencia'
Ich bin ständig im Flugzeug, aber nachts will ich Wärme (Eh!)Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor (¡eh!)

Ich rufe die Handys dieser bereuenden Jungs anLlamo a los celulare' de eso' nenes arrepentidos
Alle haben Ausreden, um unauffällig zu bleibenTodos tienen excusas para pasar inadvertidos
Haben sie etwa Angst? Ich kann es kaum glauben¿Acaso están asusta'os? Yo ya no me lo puedo creer
Ich würde zumindest Geld verdienen, wenn ich den Mächtigen Angst machen würdeAl menos haría plata si diera miedo a los del poder

Ich werde mafiosa sein¡Voy a ser mafiosa
Die Wundervolle!La maravillosa!

Die bösen Männer sollen Angst vor mir haben!¡Que me teman los hombres malos!
Wenn ich in meinem Auto ankommeCuando yo llego en mi carro
Die Typen geraten in PanikLos man se desesperan
Sie erschrecken und geben GasSe asustan y aceleran

Oh mein Gott!¡Ay, Dio' mío!
Cu-cu-cu-cu-cu-cuCu-cu-cu-cu-cu-cu
Brrum, brrum!¡Brrum, brrum!

Und, Junge, jetzt gehe ich ohne Make-upY, nene, ahora voy sin maquillaje
Und auf der Straße sagen sie, ich sei die KriegerinY por la calle me dicen que soy la belicosa
Die Gefährlichste!¡La má' peligrosa!

(Ich werde mafiosa sein, die Wundervolle)(Voy a ser mafiosa, la maravillosa)
(Ich werde mafiosa sein)(Voy a ser mafiosa)
Die Gefährlichste des Ortes!¡La má' peligrosa del lugar!

Ich liebe dich, Gloria!¡Te amo, Gloria!
Peluso, was ist los, dass du so gefährlich bist?Peluso, ¿qué pasó, que está tan peligrosa?
Haben sie etwa Angst vor den mächtigen Frauen?¿Acaso le tienen miedo a la' mujere' poderosa'?

(Seid vorsichtig) (Oh!)(Tengan cuida'o) (¡ay!)
Die Nacht hat mich angezogenA mí, la noche me vistió
(Die Mafiosa wird arbeiten)(De mafiosa va a trabajar)
Ich bin nicht mehr die Frau, die ich einmal warYa no soy la mujer que yo era

(Seid vorsichtig)(Tengan cuida'o)
Unter dem, unter dem Mond nennen sie mich VerbrecherinBajo la, bajo la Luna me llaman criminal
(Sie werden sie als Kriminelle anklagen)(De maleante, la van a acusar)
Romantik, Messer und GeldRomance, cuchillo y dinero

(Seid vorsichtig)(Tengan cuida'o)
Aha, eine Frau mit Hunger nach MachtAjá, mujer con hambre de poder
(Die Mafiosa, die Mächtige wird arbeiten)(De mafiosa, poderosa va trabajar)
Ich bitte nicht mehr um Verzeihung oder ErlaubnisYa no pido perdón ni permiso
(Seid vorsichtig) (Schau)(Tengan cuida'o) (mira)

Sie haben mir ins Herz geschossenMe dispararon en el corazón
Und jetzt sagen sie, dass ichY ahora dicen que soy
Die Mafiosa bin, ah!¡La mafiosa, ah!