MAFIOSA

MAFIOSA

MAFIOSA

¡Cu-cu-cu-cu-cu-cu!¡Cu-cu-cu-cu-cu-cu!

Niet iedereen komt bij me in de buurt, dat weet ikNo cualquiera se me acerca, yo lo sé
Ze zeggen dat je lef moet hebben om me te pakkenDicen que hay que tener agallas pa' comerme
Dat je een sterk lichaam moet hebben om me te weerstaanQue hay tener el cuerpo para aguantarme

Hoe weet jij zoveel van mij?¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Kom op, zweer het, echt waarDale, jura que jura
Als ik mijn hand in het vuur steek voor jouSi pongo mano' en el fuego por ti
Verbrand ik hem, dat is zeker! (¡ah!)Me la quemo, ¡segura! (¡ah!)

Er wordt gefluisterd dat er twee soorten sukkels zijnSe rumorea que hay dos clase' de pendejo'
Degenen die achter je rug praten en degenen die in de spiegel kijkenEl que habla por la espalda y el que se mira al espejo
En ik vraag de hemel of ooit iemand zich zal durvenY yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
Als ze zo bang voor me zijn, laat ze me dan echt vrezenSi tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad

Ik ga mafiosa zijn¡Voy a ser mafiosa
De geweldige!La maravillosa!

Laat de slechte mannen maar bang voor me zijn!¡Que me teman los hombres malos!
Wanneer ik aankom in mijn autoCuando yo llego en mi carro
Worden ze wanhopigLos man se desesperan
Ze schrikken en versnellenSe asustan y aceleran

Als je denkt dat je op mijn niveau bent, stuur me dan een e-mailSi se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
Wat is er met mannen aan de hand als het om een vrouw gaat?¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Ik heb mijn overtuigingen, ik heb geen liefde, ook geen erfenisTengo mis conviccione', no tengo amore', tampoco herencia'
Ik ben altijd in een vliegtuig, maar 's nachts wil ik warmte (¡eh!)Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor (¡eh!)

Ik bel de telefoons van die spijtige jongensLlamo a los celulare' de eso' nenes arrepentidos
Iedereen heeft excuses om onopgemerkt te blijvenTodos tienen excusas para pasar inadvertidos
Zijn ze bang? Ik kan het niet geloven¿Acaso están asusta'os? Yo ya no me lo puedo creer
Ik zou tenminste geld verdienen als ik de machtigen bang maakteAl menos haría plata si diera miedo a los del poder

Ik ga mafiosa zijn¡Voy a ser mafiosa
De geweldige!La maravillosa!

Laat de slechte mannen maar bang voor me zijn!¡Que me teman los hombres malos!
Wanneer ik aankom in mijn autoCuando yo llego en mi carro
Worden ze wanhopigLos man se desesperan
Ze schrikken en versnellenSe asustan y aceleran

¡Ay, Dios mío!¡Ay, Dio' mío!
Cu-cu-cu-cu-cu-cuCu-cu-cu-cu-cu-cu
¡Brrum, brrum!¡Brrum, brrum!

En, schat, nu ga ik zonder make-upY, nene, ahora voy sin maquillaje
En op straat zeggen ze dat ik de strijdlustige benY por la calle me dicen que soy la belicosa
¡De gevaarlijkste!¡La má' peligrosa!

(Ik ga mafiosa zijn, de geweldige)(Voy a ser mafiosa, la maravillosa)
(Ik ga mafiosa zijn)(Voy a ser mafiosa)
¡De gevaarlijkste van de plek!¡La má' peligrosa del lugar!

¡Ik hou van je, Gloria!¡Te amo, Gloria!
Peluso, wat is er gebeurd, dat je zo gevaarlijk bent?Peluso, ¿qué pasó, que está tan peligrosa?
Hebben ze soms angst voor krachtige vrouwen?¿Acaso le tienen miedo a la' mujere' poderosa'?

(Wees voorzichtig) (¡ay!)(Tengan cuida'o) (¡ay!)
De nacht heeft me gekleedA mí, la noche me vistió
(Als mafiosa gaat ze werken)(De mafiosa va a trabajar)
Ik ben niet meer de vrouw die ik wasYa no soy la mujer que yo era

(Wees voorzichtig)(Tengan cuida'o)
Onder de, onder de maan noemen ze me crimineelBajo la, bajo la Luna me llaman criminal
(Als een misdadiger gaan ze me beschuldigen)(De maleante, la van a acusar)
Romance, mes en geldRomance, cuchillo y dinero

(Wees voorzichtig)(Tengan cuida'o)
Ajá, een vrouw met honger naar machtAjá, mujer con hambre de poder
(Als mafiosa, krachtige gaat ze werken)(De mafiosa, poderosa va trabajar)
Ik vraag niet meer om vergeving of toestemmingYa no pido perdón ni permiso
(Wees voorzichtig) (kijk)(Tengan cuida'o) (mira)

Ze hebben me in mijn hart geschotenMe dispararon en el corazón
En nu zeggen ze dat ik benY ahora dicen que soy
¡De mafiosa, ah!¡La mafiosa, ah!