MALPORTADA (part. Rawayana)

SLECHT GEDRAGEND (ft. Rawayana)

MALPORTADA (part. Rawayana)

Toen ik klein was, zei mijn moeder altijdCuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
Natalia, doe dat niet, maar ik deed het altijdNatalia, no hagas eso, pero yo siempre lo hacía
Hoe meer ze zeggen dat ik het niet moet doen (nee!), hoe meer ik het wil doen (uh-huh)Mientras más me digan que no (¡no!), más me provoca hacerlo (uh-huh)
Het maakt niet uit of ik daarvoor gestraft wordNo importa si me consigo un castigo por eso
(Cu-cu-cu-cu-cu-cu) cu-cu(Cu-cu-cu-cu-cu-cu) cu-cu

Zoveel straffen, en ik, slecht gedragen, slecht gedragenTanto castigo, y yo, mal portada, mal portada
Maar als het met jou is, maakt het me niets uitPero si es contigo, no me importa nada
Mijn eerste naam, dat weten ze alMi primer nombre, ya lo saben
Mijn tweede naam is GevaarMi segundo nombre es Peligro
Altijd als er een probleem is, sta ik op de lijst (geef het maar)Siempre que hay un lío, yo estoy anotada (dámelo)

Alleen met jou, ben ik slecht gedragen, slecht gedragen (slecht gedragen)Solo contigo, yo soy mal porta'o, mal porta'o (mal porta'o)
Ik weet niet hoe ik nog niet ben opgesloten (papa)No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mijn naam is Alberto Horacio, mijn achternaam is SchandelijkMi nombre es Alberto Horacio, mi apellido es Sinvergüenza
En precies daarom denk jij aan mijY justamente por eso es que tú, a mí, me piensas

KlassiekClásico
In het huis van de smid, een houten mesEn casa de herrero, cuchillo de palo
Kom opZúmbale

Sorry, mama (trapé), dat ik je de cijfers heb verborgen (kussen)Discúlpame, mamá (trapé), por haberte escondido las notas (besos)
Maar die leraren begrepen het nooit (nee, ze snappen het niet)Pero es que esos profesores nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Ze hebben me gezakt voor natuurkunde (hoe?) en voor kunst op die school (wat ironisch)Me reprobaron en física (¿cómo?) y en arte en aquella escuela (qué irónico)
En kijk, ik ben de knapste artiest van VenezuelaY mira, soy el artista más buen mozo de Venezuela

Zoveel straffen, en ik, slecht gedragen, slecht gedragenTanto castigo, y yo, mal portada, mal portada
Maar als het met jou is, maakt het me niets uitPero si es contigo, no me importa nada
Mijn eerste naam weten ze alMi primer nombre ya lo saben
Mijn tweede naam is GevaarMi segundo nombre es Peligro
Altijd als er een probleem is, sta ik op de lijst (geef het maar)Siempre que hay un lío, yo estoy anotada (dámelo)

Zoveel straffen, en ik, slecht gedragen, slecht gedragenTanto castigo, y yo, mal porta'o, mal porta'o
Ik weet niet hoe ik nog niet ben opgeslotenNo sé cómo aún no me han encarcelado
Mijn naam is Alberto Horacio, mijn achternaam is SchandelijkMi nombre es Alberto Horacio, mi apellido es Sinvergüenza
Maar uiteindelijk noemt iedereen me slecht gedragen (slecht gedragen)Pero, al final, todos me llaman mal portada (mal porta'o)

Wacht, wacht, wacht, wachtWait, wait, wait, wait
Maar als ze jou de slecht gedragen noemen en mij de slecht gedragenPero si entonces a ti te llaman el mal portado y a mí me llaman la mal portada
Waarom gedragen we ons niet samen slecht, papa?¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?

(Slecht gedragen, slecht gedragen) mamacita sabrosita, neem me mee naar het mooie strand(Mal portado, mal portado) mamacita sabrosita, llévame a la playita rica
(Slecht gedragen, slecht gedragen) we gaan naar Piñones, wat een genot is Puerto Rico(Mal portada, mal portada) nos vamo' pa' Piñones, qué rico es Puerto Rico
(Slecht gedragen, slecht gedragen) als je het niet gaat begrijpen, dan leg ik het niet uit(Mal portado, mal portado) si no lo vas a entender, entonces no te lo explico
(Slecht gedragen, slecht gedragen) dat het een goed feest is(Mal portada, mal portada) que la rumba buena

(Slecht gedragen, slecht gedragen) als ik het slecht doe, is het zodat ze het niet vragen (dat ze het vragen)(Mal portado, mal portado) si lo hago mal, es pa' que no me lo pidan (que lo pidan)
(Slecht gedragen, slecht gedragen) ik hou van zulke boeven(Mal portada, mal portada) a mí me gustan maleantes así
(Slecht gedragen, slecht gedragen) wat een genot dat je danst, tarracatún pinpin (wat een ritme, Beto)(Mal portado, mal portado) qué rico tú rebotas, tarracatún pinpin (qué ritmo, Beto)
(Slecht gedragen, slecht gedragen)(Mal portada, mal portada)
(Een hoop mensen, daar dus, zodat je je dansje kunt doen)(Un montón de gente, ahí pues, pa' que hagas tu bailecito)

Slecht gedragenMal portados